महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-199, verse-24

धृतराष्ट्र उवाच ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय निबोधेदं वचो मम ।
पुनर्वो विग्रहो मा भूत्खाण्डवप्रस्थमाविश ॥२४॥

24. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
bhrātṛbhiḥ saha kaunteya nibodhedaṁ vaco mama ,
punarvo vigraho mā bhūtkhāṇḍavaprasthamāviśa.

24. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca bhrātṛbhiḥ saha kaunteya nibodha idam
vacaḥ mama punaḥ vaḥ vigrahaḥ mā bhūt khāṇḍavaprastham āviśa

24. Dhṛtarāṣṭra said: O son of Kuntī (Kaunteya), along with your brothers, listen to these words of mine. May there be no conflict among you again; go and settle in Khāṇḍavaprastha.

Words meanings summery:

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with brothers

• सह (saha) - with, together with, along with

• कौन्तेय (kaunteya) - vocative address to Yudhiṣṭhira (or one of the other Pāṇḍavas) (O son of Kuntī)

• निबोध (nibodha) - listen, understand, perceive, learn

• इदम् (idam) - this

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

• मम (mama) - my, mine, of me

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore, moreover

• वः (vaḥ) - for you (plural) (to you, for you, of you)

• विग्रहः (vigrahaḥ) - conflict, quarrel, battle, separation

• मा (mā) - prohibitive particle with aorist (not, don't, may not)

• भूत् (bhūt) - may there not be (with mā) (may it be, let it be, it should be)

• खाण्डवप्रस्थम् (khāṇḍavaprastham) - Khāṇḍavaprastha

• आविश (āviśa) - enter, settle in, go into

Words meanings and morphology

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king of Hastinapura)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सह (saha) - with, together with, along with

(indeclinable)

कौन्तेय (kaunteya) - vocative address to Yudhiṣṭhira (or one of the other Pāṇḍavas) (O son of Kuntī)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī (an epithet for the Pāṇḍavas, especially Yudhiṣṭhira)

patronymic from Kuntī

निबोध (nibodha) - listen, understand, perceive, learn

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nibudh

Root budh with prefix ni

Prefix: ni

Root: budh (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

मम (mama) - my, mine, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

पुनः (punaḥ) - again, furthermore, moreover

(indeclinable)

वः (vaḥ) - for you (plural) (to you, for you, of you)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

विग्रहः (vigrahaḥ) - conflict, quarrel, battle, separation

(noun)

Nominative, masculine, singular of vigraha

vigraha - conflict, quarrel, battle, war, separation

Prefix: vi

Root: grah (class 9)

मा (mā) - prohibitive particle with aorist (not, don't, may not)

(indeclinable)

भूत् (bhūt) - may there not be (with mā) (may it be, let it be, it should be)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

खाण्डवप्रस्थम् (khāṇḍavaprastham) - Khāṇḍavaprastha

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of khāṇḍavaprastha

khāṇḍavaprastha - Khāṇḍavaprastha (name of a city/region)

आविश (āviśa) - enter, settle in, go into

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āviś

Root viś with prefix ā

Prefix: ā

Root: viś (class 6)