महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-199, verse-34

सुविभक्तमहारथ्यं देवताबाधवर्जितम् ।
विरोचमानं विविधैः पाण्डुरैर्भवनोत्तमैः ॥३४॥

34. suvibhaktamahārathyaṁ devatābādhavarjitam ,
virocamānaṁ vividhaiḥ pāṇḍurairbhavanottamaiḥ.

34. suvibaktamahārathyam devatābādhavarjitam
virocamānam vividhaiḥ pāṇḍuraiḥ bhavanottamaiḥ

34. With well-divided main roads and free from divine obstacles, it shone brightly with various excellent white buildings.

Words meanings summery:

• सुविबक्तमहारथ्यम् (suvibaktamahārathyam) - with well-divided main roads

• देवताबाधवर्जितम् (devatābādhavarjitam) - free from divine obstacles

• विरोचमानम् (virocamānam) - shining brightly, gleaming

• विविधैः (vividhaiḥ) - by various

• पाण्डुरैः (pāṇḍuraiḥ) - by white

• भवनोत्तमैः (bhavanottamaiḥ) - by excellent buildings

Words meanings and morphology

सुविबक्तमहारथ्यम् (suvibaktamahārathyam) - with well-divided main roads

(adjective)

Nominative, neuter, singular of suvibaktamahārathya

suvibaktamahārathya - having well-divided main roads

Compound type : bahuvrīhi (suvibhakta+mahārathya)

• suvibhakta – well-divided
  adjective (neuter)
• mahārathya – main road, great street
  noun (neuter)

देवताबाधवर्जितम् (devatābādhavarjitam) - free from divine obstacles

(adjective)

Nominative, neuter, singular of devatābādhavarjita

devatābādhavarjita - free from divine obstacles, devoid of impediments from deities

Compound type : tatpuruṣa (devatā+bādha+varjita)

• devatā – divinity, deity
  noun (feminine)
• bādha – hindrance, obstacle, harm
  noun (masculine)
  Root: bādh
• varjita – avoided, deprived of, free from
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: vṛj

विरोचमानम् (virocamānam) - shining brightly, gleaming

(adjective)

Nominative, neuter, singular of virocamāna

virocamāna - shining brightly, resplendent, gleaming

Present Middle Participle

Prefix: vi

Root: ruc (class 1)

विविधैः (vividhaiḥ) - by various

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

पाण्डुरैः (pāṇḍuraiḥ) - by white

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of pāṇḍura

pāṇḍura - white, pale-yellow

भवनोत्तमैः (bhavanottamaiḥ) - by excellent buildings

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bhavanottama

bhavanottama - best of buildings, excellent buildings

Compound type : tatpuruṣa (bhavana+uttama)

• bhavana – building, house, dwelling
  noun (neuter)
  Root: bhū
• uttama – best, excellent, highest
  adjective (masculine)