महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-199, verse-22

कृत्वा तु कुशलप्रश्नं सर्वेण नगरेण ते ।
समाविशन्त वेश्मानि धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥२२॥

22. kṛtvā tu kuśalapraśnaṁ sarveṇa nagareṇa te ,
samāviśanta veśmāni dhṛtarāṣṭrasya śāsanāt.

22. kṛtvā tu kuśalapraśnam sarveṇa nagareṇa te
samāviśanta veśmāni dhṛtarāṣṭrasya śāsanāt

22. After inquiring about the well-being of the entire city, they entered their dwellings at the command of Dhṛtarāṣṭra.

Words meanings summery:

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having performed

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• कुशलप्रश्नम् (kuśalapraśnam) - inquiry about welfare, greeting, salutation

• सर्वेण (sarveṇa) - by all the people of the city (by the entire, by all)

• नगरेण (nagareṇa) - by the people of the city (by the city, by the town)

• ते (te) - they, those

• समाविशन्त (samāviśanta) - they entered, they went into

• वेश्मानि (veśmāni) - dwellings, houses, abodes

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

• शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order

Words meanings and morphology

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having performed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

कुशलप्रश्नम् (kuśalapraśnam) - inquiry about welfare, greeting, salutation

(noun)

Accusative, masculine, singular of kuśalapraśna

kuśalapraśna - inquiry about welfare, greeting, salutation

Compound type : tatpuruṣa (kuśala+praśna)

• kuśala – welfare, well-being, skillful, auspicious
  adjective (neuter)
• praśna – question, inquiry
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: prach (class 6)

सर्वेण (sarveṇa) - by all the people of the city (by the entire, by all)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, entire, whole

नगरेण (nagareṇa) - by the people of the city (by the city, by the town)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

समाविशन्त (samāviśanta) - they entered, they went into

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of samāviś

Root viś with prefixes sam-ā

Prefixes: sam+ā

Root: viś (class 6)

वेश्मानि (veśmāni) - dwellings, houses, abodes

(noun)

Accusative, neuter, plural of veśman

veśman - dwelling, house, abode, apartment

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king of Hastinapura)

शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order

(noun)

Ablative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, order, rule, government

action noun

Derived from root śās (to command, rule)

Root: śās (class 2)