महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-199, verse-11
आदाय द्रौपदीं कृष्णां कुन्तीं चैव यशस्विनीम् ।
सविहारं सुखं जग्मुर्नगरं नागसाह्वयम् ॥११॥
सविहारं सुखं जग्मुर्नगरं नागसाह्वयम् ॥११॥
11. ādāya draupadīṁ kṛṣṇāṁ kuntīṁ caiva yaśasvinīm ,
savihāraṁ sukhaṁ jagmurnagaraṁ nāgasāhvayam.
savihāraṁ sukhaṁ jagmurnagaraṁ nāgasāhvayam.
11.
ādāya draupadīm kṛṣṇām kuntīm ca eva yaśasvinīm
savihāram sukham jagmuḥ nagaram nāgasāhvayam
savihāram sukham jagmuḥ nagaram nāgasāhvayam
11. ...taking the dark-complexioned Draupadī and the illustrious Kuntī, they happily and leisurely went to the city named Nāgasāhvaya (Hastināpura).
11. לקחו עמם את דְרַאוּפַּדִי קְרְשְׁנָה ואת קוּנְטִי המהוללת, ויצאו לדרך בנוחות ובעליצות אל עיר הָאסְטִינַפּוּרַה (נָאגַסָאהְוַיַה).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आदाय (ādāya) - having taken, taking
- द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadī
- कृष्णाम् (kṛṣṇām) - dark, dark-complexioned
- कुन्तीम् (kuntīm) - Kuntī
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, just, also
- यशस्विनीम् (yaśasvinīm) - illustrious, famous, glorious
- सविहारम् (savihāram) - with leisure, leisurely, with recreation
- सुखम् (sukham) - happily, comfortably, pleasantly
- जग्मुः (jagmuḥ) - they went
- नगरम् (nagaram) - city
- नागसाह्वयम् (nāgasāhvayam) - the city known as Nāgasāhvaya, an epithet for Hastināpura (named Nāgasāhvaya)
Words meanings and morphology
आदाय (ādāya) - having taken, taking
(indeclinable)
absolutive (gerund)
Derived from root dā (to give/take) with prefix ā-
Prefix: ā
Root: dā (class 3)
द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of draupadī
draupadī - Draupadī, daughter of Drupada
patronymic from Drupada
कृष्णाम् (kṛṣṇām) - dark, dark-complexioned
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kṛṣṇa
kṛṣṇa - dark, black, Kṛṣṇa
कुन्तीम् (kuntīm) - Kuntī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of kuntī
kuntī - Kuntī, mother of the Pāṇḍavas
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just, also
(indeclinable)
यशस्विनीम् (yaśasvinīm) - illustrious, famous, glorious
(adjective)
Accusative, feminine, singular of yaśasvin
yaśasvin - famous, glorious, illustrious
सविहारम् (savihāram) - with leisure, leisurely, with recreation
(adjective)
Accusative, neuter, singular of savihāra
savihāra - with recreation, with sport, leisurely
Compound type : bahuvrīhi (sa+vihāra)
- sa – with, together with
indeclinable - vihāra – wandering, sport, recreation, leisure
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: hṛ (class 1)
Note: Functions adverbially
सुखम् (sukham) - happily, comfortably, pleasantly
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, comfort, pleasure
Note: Functions adverbially
जग्मुः (jagmuḥ) - they went
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam
Perfect tense, 3rd person plural
Root: gam (class 1)
नगरम् (nagaram) - city
(noun)
Accusative, neuter, singular of nagara
nagara - city, town
नागसाह्वयम् (nāgasāhvayam) - the city known as Nāgasāhvaya, an epithet for Hastināpura (named Nāgasāhvaya)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nāgasāhvaya
nāgasāhvaya - named Nāga, having the name of Nāga (Hastināpura)
Compound type : tatpuruṣa (nāga+sāhvaya)
- nāga – serpent, elephant; name of a mythical race
noun (masculine) - sāhvaya – having the name, called, named
adjective (neuter)