योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-6, chapter-96, verse-48
भवन्ति पूर्णात्पूर्णानि पूर्णमेवावशिष्यते ।
चिन्मात्रमेव कचति यच्चिन्मात्रमयात्मनि ॥ ४८ ॥
चिन्मात्रमेव कचति यच्चिन्मात्रमयात्मनि ॥ ४८ ॥
bhavanti pūrṇātpūrṇāni pūrṇamevāvaśiṣyate ,
cinmātrameva kacati yaccinmātramayātmani 48
cinmātrameva kacati yaccinmātramayātmani 48
48.
bhavanti pūrṇāt pūrṇāni pūrṇam eva avaśiṣyate yat
cit-mātram eva kacati yat cit-mātra-maya-ātmani
cit-mātram eva kacati yat cit-mātra-maya-ātmani
48.
pūrṇāt pūrṇāni bhavanti pūrṇam eva avaśiṣyate
cit-mātram eva kacati yat cit-mātra-maya-ātmani
cit-mātram eva kacati yat cit-mātra-maya-ātmani
48. From the Full (pūrṇa, brahman), full [manifestations] come into being; the Full (pūrṇa, brahman) alone remains. Only pure consciousness (cinmātra) shines forth, which is inherent in the self (ātman) composed of pure consciousness (cinmātra).
48. מן המלאות נוצרות צורות מלאות, ורק המלאות לבדה נותרת. כל מה שזורח בעצמי, שאינו אלא תודעה טהורה, אינו אלא תודעה טהורה בלבד.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भवन्ति (bhavanti) - they become, they come into being, they exist
- पूर्णात् (pūrṇāt) - from the Full (pūrṇa, brahman) (from the full, from the complete)
- पूर्णानि (pūrṇāni) - full manifestations (full [things], complete [things])
- पूर्णम् (pūrṇam) - the Full (pūrṇa, brahman) (the full, the complete, the whole)
- एव (eva) - indeed, only, just, certainly
- अवशिष्यते (avaśiṣyate) - it remains, it is left over
- यत् (yat) - that which [refers to the shining of pure consciousness] (which, that which)
- चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness (cinmātra) (pure consciousness, consciousness alone)
- एव (eva) - indeed, only, just, certainly
- कचति (kacati) - it shines, it appears, it is manifested
- यत् (yat) - that which [shines, referring back to the preceding clause] (which, that which)
- चित्-मात्र-मय-आत्मनि (cit-mātra-maya-ātmani) - in the self (ātman) composed of pure consciousness (cinmātra) (in the self composed of pure consciousness)
Words meanings and morphology
भवन्ति (bhavanti) - they become, they come into being, they exist
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of bhū
From root √bhū (to be, exist). Present tense, active voice.
Root: bhū (class 1)
पूर्णात् (pūrṇāt) - from the Full (pūrṇa, brahman) (from the full, from the complete)
(noun)
Ablative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, whole, perfect
Past Passive Participle
From root √pṛ (to fill) or √pūr (to fill) with suffix `kta`.
Root: pṛ/pūr (class 3)
Note: Source from which things emanate.
पूर्णानि (pūrṇāni) - full manifestations (full [things], complete [things])
(noun)
neuter, plural of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, whole, perfect
Past Passive Participle
From root √pṛ (to fill) or √pūr (to fill) with suffix `kta`.
Root: pṛ/pūr (class 3)
Note: Subject of 'bhavanti'.
पूर्णम् (pūrṇam) - the Full (pūrṇa, brahman) (the full, the complete, the whole)
(noun)
neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, whole, perfect
Past Passive Participle
From root √pṛ (to fill) or √pūr (to fill) with suffix `kta`.
Root: pṛ/pūr (class 3)
Note: Subject of `avaśiṣyate`.
एव (eva) - indeed, only, just, certainly
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
अवशिष्यते (avaśiṣyate) - it remains, it is left over
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of avaśiṣ
From root √śiṣ (to leave, spare) with prefix 'ava-'. Passive-like (middle) form `ava- + śiṣ + ya + te`.
Prefix: ava
Root: śiṣ (class 7)
Note: Verb for `pūrṇam`.
यत् (yat) - that which [refers to the shining of pure consciousness] (which, that which)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, that
Relative pronoun.
Note: Subject of an implied verb or refers to `cit-mātram`.
चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness (cinmātra) (pure consciousness, consciousness alone)
(noun)
neuter, singular of cit-mātra
cit-mātra - pure consciousness, consciousness alone, mere consciousness
Tatpuruṣa compound: `cit` (consciousness) + `mātra` (mere, only).
Compound type : tatpuruṣa (cit+mātra)
- cit – consciousness, intellect, mind
noun (feminine)
From root √cit (to perceive, observe).
Root: cit (class 1) - mātra – mere, only, purely, measure
adjective (neuter)
Note: Subject of 'kacati'.
एव (eva) - indeed, only, just, certainly
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
कचति (kacati) - it shines, it appears, it is manifested
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kac
From root √kac (to shine, tie). Present tense, active voice.
Root: kac (class 1)
Note: Verb for `cit-mātram`.
यत् (yat) - that which [shines, referring back to the preceding clause] (which, that which)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, that
Relative pronoun.
Note: Implied subject of 'asti' or similar, referring to the `cit-mātram`.
चित्-मात्र-मय-आत्मनि (cit-mātra-maya-ātmani) - in the self (ātman) composed of pure consciousness (cinmātra) (in the self composed of pure consciousness)
(noun)
Locative, masculine, singular of cit-mātra-maya-ātman
cit-mātra-maya-ātman - the self consisting of pure consciousness
Compound: `cit-mātra` (pure consciousness) + `maya` (made of, consisting of) + `ātman` (self). 'The self that is constituted by pure consciousness.'
Compound type : tatpuruṣa or karmadhāraya (cit-mātra+maya+ātman)
- cit-mātra – pure consciousness, consciousness alone
noun (neuter)
Tatpuruṣa compound: `cit` (consciousness) + `mātra` (mere, only). - maya – consisting of, made of, full of
adjective (masculine)
Suffix indicating composition or abundance. - ātman – self, soul, spirit, essence
noun (masculine)
Note: Location where the shining of consciousness occurs.