योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-96, verse-39

तत्तथैवाशु भवति तादृग्रूपतया शिवः ।
यथा ज्वाला भ्रमाज्जाता विचित्राकारविभ्रमैः ॥ ३९ ॥

tattathaivāśu bhavati tādṛgrūpatayā śivaḥ ,
yathā jvālā bhramājjātā vicitrākāravibhramaiḥ 39

39. tat tathā eva āśu bhavati tādṛk-rūpatayā śivaḥ
yathā jvālā bhramāt jātā vicitra-ākāra-vibhramaiḥ

39. tat āśu tathā eva tādṛk-rūpatayā śivaḥ bhavati
yathā jvālā bhramāt jātā vicitra-ākāra-vibhramaiḥ

39. That very thing quickly manifests in such a form, becoming auspicious (or the Supreme Being (Śiva) Himself). This is just as a single flame, through deceptive appearances (vibhramaiḥ) born of illusion (bhramāt), takes on diverse shapes.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, that one

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, likewise

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• भवति (bhavati) - becomes, happens, exists

• तादृक्-रूपतया (tādṛk-rūpatayā) - by such a form, in that very form, having such a nature

• शिवः (śivaḥ) - auspicious, benevolent, happy; the Supreme Being (Śiva)

• यथा (yathā) - just as, as, in the same way that

• ज्वाला (jvālā) - flame, blaze, glow

• भ्रमात् (bhramāt) - from delusion, from error, from confusion

• जाता (jātā) - born, produced, arisen

• विचित्र-आकार-विभ्रमैः (vicitra-ākāra-vibhramaiḥ) - by various forms and illusions, through diverse deceptive appearances

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, that one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, it

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, likewise

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

भवति (bhavati) - becomes, happens, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √bhū

Root of the 1st conjugation (bhvādi)

Root: √bhū (class 1)

तादृक्-रूपतया (tādṛk-rūpatayā) - by such a form, in that very form, having such a nature

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tādṛk-rūpatā

tādṛk-rūpatā - the state of having such a form or nature

Compound of 'tādṛk' (such) and 'rūpatā' (nature, state of being a form).

Compound type : tatpuruṣa (tādṛk+rūpatā)

• tādṛk – such, of that kind, like that
  adjective (masculine)
• rūpatā – the state of having a form, nature, character
  noun (feminine)
  Derived from 'rūpa' (form) + '-tā' (suffix for abstract noun).

शिवः (śivaḥ) - auspicious, benevolent, happy; the Supreme Being (Śiva)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, prosperous; the deity Śiva

यथा (yathā) - just as, as, in the same way that

(indeclinable)

ज्वाला (jvālā) - flame, blaze, glow

(noun)

Nominative, feminine, singular of jvālā

jvālā - flame, blaze, light

Derived from √jval (to blaze).

Root: √jval (class 1)

भ्रमात् (bhramāt) - from delusion, from error, from confusion

(noun)

Ablative, masculine, singular of bhrama

bhrama - delusion, error, illusion, wandering

Derived from √bhram (to wander, to err).

Root: √bhram (class 1)

जाता (jātā) - born, produced, arisen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen

Past Passive Participle

Past passive participle of √jan

Root: √jan (class 4)

Note: Agrees with 'jvālā'.

विचित्र-आकार-विभ्रमैः (vicitra-ākāra-vibhramaiḥ) - by various forms and illusions, through diverse deceptive appearances

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vicitra-ākāra-vibhrama

vicitra-ākāra-vibhrama - illusion of various forms, deceptive appearances of diverse shapes

Compound of 'vicitra' (various), 'ākāra' (form), and 'vibhrama' (illusion, delusion).

Compound type : tatpuruṣa (vicitra+ākāra+vibhrama)

• vicitra – various, diverse, wonderful, variegated
  adjective (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance, figure
  noun (masculine)
  Derived from ā-√kṛ (to make, form).
  Prefix: ā
  Root: √kṛ (class 8)
• vibhrama – illusion, delusion, error, confusion, sportive movement
  noun (masculine)
  Derived from vi-√bhram (to wander about, be confused).
  Prefix: vi
  Root: √bhram (class 1)