योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-96, verse-35

व्योम्न्येव निर्मितं शान्तं व्योम्ना सूक्ष्मतरेण च ।
यथा नभसि शून्यत्वं तथेदं जगदीश्वरे ॥ ३५ ॥

vyomnyeva nirmitaṃ śāntaṃ vyomnā sūkṣmatareṇa ca ,
yathā nabhasi śūnyatvaṃ tathedaṃ jagadīśvare 35

35. vyomni eva nirmitam śāntam vyomnā sūkṣmatareṇa ca
yathā nabhasi śūnyatvam tathā idam jagadīśvare

35. idam śāntam vyomni eva nirmitam ca sūkṣmatareṇa vyomnā
[nirmitam] yathā nabhasi śūnyatvam tathā jagadīśvare

35. This [world] is created as tranquil (śānta) within space (vyoman) itself, and by an even subtler space (vyoman). Just as there is emptiness (śūnyatva) in the firmament (nabhas), so too is this world within the Supreme Lord (Īśvara).

Words meanings summery:

• व्योम्नि (vyomni) - in space, in the sky, in the ether

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• निर्मितम् (nirmitam) - created, made, formed

• शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calm, quiet

• व्योम्ना (vyomnā) - by space, by the sky, by the ether

• सूक्ष्मतरेण (sūkṣmatareṇa) - by a subtler, by a finer

• च (ca) - and, also, moreover

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• नभसि (nabhasi) - in the sky, in the atmosphere, in the firmament

• शून्यत्वम् (śūnyatvam) - emptiness, voidness, nothingness

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• इदम् (idam) - this, this one

• जगदीश्वरे (jagadīśvare) - in the Lord of the world, in the Supreme Lord

Words meanings and morphology

व्योम्नि (vyomni) - in space, in the sky, in the ether

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space, ether

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

निर्मितम् (nirmitam) - created, made, formed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirmita

nirmita - created, made, formed, constructed, produced

Past Passive Participle

From root √mā (to measure, form, create) with prefix `nir`.

Prefix: nis

Root: mā (class 3)

शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calm, quiet

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, tranquil, calm, quiet, ceased, extinguished

Past Passive Participle

From root √śam (to be quiet, to cease).

Root: śam (class 4)

व्योम्ना (vyomnā) - by space, by the sky, by the ether

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space, ether

सूक्ष्मतरेण (sūkṣmatareṇa) - by a subtler, by a finer

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sūkṣmatara

sūkṣmatara - subtler, finer, more minute

Comparative degree of `sūkṣma` (subtle, minute), formed with suffix `-tara`.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

नभसि (nabhasi) - in the sky, in the atmosphere, in the firmament

(noun)

Locative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, firmament, cloud

शून्यत्वम् (śūnyatvam) - emptiness, voidness, nothingness

(noun)

Nominative, neuter, singular of śūnyatva

śūnyatva - emptiness, voidness, nothingness, the state of being empty

Abstract noun derived from `śūnya` (empty, void) with suffix `-tva`.

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, present

जगदीश्वरे (jagadīśvare) - in the Lord of the world, in the Supreme Lord

(noun)

Locative, masculine, singular of jagadīśvara

jagadīśvara - Lord of the world, Supreme Lord, God

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jagat+īśvara)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  From root √gam (to go) with suffix -at, often functioning as a noun.
  Root: gam (class 1)
• īśvara – lord, master, controller, the Supreme Being
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)