योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-96, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इति ब्रह्मणि विश्रान्तिमवाप्य स शिखिध्वजः ।
मुहूर्तमासीत्संशान्तमना निर्वातदीपवत् ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
iti brahmaṇi viśrāntimavāpya sa śikhidhvajaḥ ,
muhūrtamāsītsaṃśāntamanā nirvātadīpavat 1

1. śrīvasiṣṭha uvāca iti brahmaṇi viśrāntim avāpya saḥ
śikhidhvajaḥ muhūrtam āsīt saṃśāntamanāḥ nirvatadīpavat

1. śrīvasiṣṭha uvāca.
saḥ śikhidhvajaḥ iti brahmaṇi viśrāntim avāpya,
nirvatadīpavat saṃśāntamanāḥ muhūrtam āsīt.

1. Śrī Vasiṣṭha said: Having thus attained complete repose in Brahman (brahman), Śikhidhvaja remained for a moment with a perfectly tranquil mind, like a lamp in a windless place.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Sage Vasiṣṭha (Vasiṣṭha, the venerable sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in Brahman, in the ultimate reality

• विश्रान्तिम् (viśrāntim) - rest, repose, tranquility

• अवाप्य (avāpya) - having obtained, having reached, having achieved

• सः (saḥ) - he, that one

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - King Śikhidhvaja (Śikhidhvaja (proper noun))

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, an instant

• आसीत् (āsīt) - was, he was

• संशान्तमनाः (saṁśāntamanāḥ) - with a perfectly tranquil mind

• निर्वतदीपवत् (nirvatadīpavat) - like a lamp in a windless place

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Sage Vasiṣṭha (Vasiṣṭha, the venerable sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Venerable Vasiṣṭha, a revered sage

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active Indicative

Perfect 3rd person singular active of √vac (Pāṇini class 2)

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in Brahman, in the ultimate reality

(noun)

Locative, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute, ultimate reality, universal spirit (brahman)

विश्रान्तिम् (viśrāntim) - rest, repose, tranquility

(noun)

Accusative, feminine, singular of viśrānti

viśrānti - rest, repose, tranquility

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

अवाप्य (avāpya) - having obtained, having reached, having achieved

(indeclinable)

absolutive

Absolutive from ava-√āp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - King Śikhidhvaja (Śikhidhvaja (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - Śikhidhvaja (name of a king); one whose banner is a peacock

Compound type : bahuvrihi (śikhi+dhvaja)

• śikhi – peacock
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag
  noun (masculine)

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, an instant

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, an instant, a period of 48 minutes

Note: Used adverbially to indicate duration.

आसीत् (āsīt) - was, he was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of as

Imperfect Active Indicative

Imperfect 3rd person singular active of √as (Pāṇini class 2)

Root: as (class 2)

संशान्तमनाः (saṁśāntamanāḥ) - with a perfectly tranquil mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃśāntamanas

saṁśāntamanas - one whose mind is perfectly tranquil, composed

Compound type : bahuvrihi (saṃśānta+manas)

• saṃśānta – perfectly tranquil, completely calmed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of sam-√śam
  Prefix: sam
  Root: śam (class 4)
• manas – mind, intellect
  noun (neuter)

Note: Agrees with Śikhidhvaja

निर्वतदीपवत् (nirvatadīpavat) - like a lamp in a windless place

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirvatadīpavat

nirvatadīpavat - like a lamp in a windless place

Suffix -vat (like, similar to) appended to nirvātadīpa

Compound type : tatpurusha (nirvāta+dīpa+vat)

• nirvāta – windless, calm (without wind)
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of nis-√vā
  Prefix: nis
  Root: vā (class 2)
• dīpa – lamp, light
  noun (masculine)
• vat – like, similar to
  indeclinable
  Taddhita suffix indicating similarity

Note: Agrees with Śikhidhvaja