योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-6, chapter-96, verse-19
वातस्य वातस्पन्दस्य यथा भेदो न विद्यते ।
शून्यत्वखत्वोपमयोश्चिन्मात्राहंत्वयोस्तथा ॥ १९ ॥
शून्यत्वखत्वोपमयोश्चिन्मात्राहंत्वयोस्तथा ॥ १९ ॥
vātasya vātaspandasya yathā bhedo na vidyate ,
śūnyatvakhatvopamayościnmātrāhaṃtvayostathā 19
śūnyatvakhatvopamayościnmātrāhaṃtvayostathā 19
19.
vātasya vātaspandasya yathā bhedaḥ na vidyate
śūnyatva-khatvopamayoḥ cinmātrāhaṃtvayoḥ tathā
śūnyatva-khatvopamayoḥ cinmātrāhaṃtvayoḥ tathā
19.
yathā vātasya vātaspandasya bhedaḥ na vidyate,
tathā śūnyatva-khatvopamayoḥ cinmātrāhaṃtvayoḥ (bhedaḥ na vidyate)
tathā śūnyatva-khatvopamayoḥ cinmātrāhaṃtvayoḥ (bhedaḥ na vidyate)
19. Just as there is no difference between the wind and its vibration, similarly, no distinction exists between pure consciousness (citmātra) and I-ness (ego), for they are likened to emptiness and the quality of space.
19. כפי שאין כל הבדל בין הרוח לבין תנועת הרוח, או בין המרחב לבין הריקנות שבו, כך אין שום הבדל בין המודעות הטהורה לבין תחושת ה"אני".
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वातस्य (vātasya) - of the wind, of air
- वातस्पन्दस्य (vātaspandasya) - of the vibration of wind, of the motion of wind
- यथा (yathā) - Introduces the comparison. (just as, as)
- भेदः (bhedaḥ) - difference, distinction, division
- न (na) - not, no
- विद्यते (vidyate) - exists, is found
- शून्यत्व-खत्वोपमयोः (śūnyatva-khatvopamayoḥ) - Describes the subtle and non-different nature of 'citmātra' and 'ahaṃtva'. (of the two, the nature of emptiness and the analogy of ether-ness)
- चिन्मात्राहंत्वयोः (cinmātrāhaṁtvayoḥ) - of pure consciousness and I-ness (ego)
- तथा (tathā) - Connects the analogy. (similarly, so, thus)
Words meanings and morphology
वातस्य (vātasya) - of the wind, of air
(noun)
Genitive, masculine, singular of vāta
vāta - wind, air
Root: vā (class 2)
वातस्पन्दस्य (vātaspandasya) - of the vibration of wind, of the motion of wind
(noun)
Genitive, masculine, singular of vāta-spanda
vāta-spanda - vibration of wind, motion of wind, pulsation of air
'vāta' (wind) + 'spanda' (vibration, motion).
Compound type : tatpurusha (vāta+spanda)
- vāta – wind, air
noun (masculine)
Root: vā (class 2) - spanda – vibration, throbbing, motion, pulsation
noun (masculine)
verbal noun
From root 'spand' (to quiver, to vibrate).
Root: spand (class 1)
यथा (yathā) - Introduces the comparison. (just as, as)
(indeclinable)
भेदः (bhedaḥ) - difference, distinction, division
(noun)
Nominative, masculine, singular of bheda
bheda - difference, distinction, division, breaking, cleavage
verbal noun
From root 'bhid' (to split, break).
Root: bhid (class 7)
न (na) - not, no
(indeclinable)
विद्यते (vidyate) - exists, is found
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vid
present middle
Root 'vid' (to be), class 4. 'ātmāne-pada'.
Root: vid (class 4)
शून्यत्व-खत्वोपमयोः (śūnyatva-khatvopamayoḥ) - Describes the subtle and non-different nature of 'citmātra' and 'ahaṃtva'. (of the two, the nature of emptiness and the analogy of ether-ness)
(noun)
Genitive, feminine, dual of śūnyatva-khatvopamā
śūnyatva-khatvopamā - the similarity/comparison to emptiness and the nature of space
Compound of 'śūnyatva' (emptiness), 'khatva' (ether-ness), and 'upamā' (comparison/analogy).
Compound type : dvandva-tatpurusha (śūnyatva+khatva+upamā)
- śūnyatva – emptiness, void-ness
noun (neuter)
Derived from 'śūnya' (empty) + 'tva' (suffix for abstract noun). - khatva – ether-ness, the quality of space
noun (neuter)
Derived from 'kha' (ether, space) + 'tva' (suffix for abstract noun). - upamā – comparison, simile, analogy
noun (feminine)
Prefix: upa
Root: mā (class 3)
Note: Modifies 'cinmātrāhaṃtvayoḥ', indicating that the following pair has a quality comparable to emptiness and ether-ness.
चिन्मात्राहंत्वयोः (cinmātrāhaṁtvayoḥ) - of pure consciousness and I-ness (ego)
(noun)
Genitive, neuter, dual of cinmātrāhaṃtva
cinmātrāhaṁtva - pure consciousness and I-ness/egohood
Compound of 'citmātra' (pure consciousness) and 'ahaṃtva' (I-ness).
Compound type : dvandva (citmātra+ahaṃtva)
- citmātra – pure consciousness, consciousness alone
noun (neuter)
Compound of 'cit' (consciousness) and 'mātra' (only). - ahaṃtva – I-ness, egohood, sense of self
noun (neuter)
Derived from 'ahaṃ' (I) + 'tva' (suffix for abstract noun).
Note: Refers to the pair 'citmātra' and 'ahaṃtva'.
तथा (tathā) - Connects the analogy. (similarly, so, thus)
(indeclinable)