योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-96, verse-36

सदृशं स्वस्वरूपेण न वा रूपेण केनचित् ।
एवंरूपं जगदिदं सम्यग्ज्ञातं शिवं भवेत् ॥ ३६ ॥

sadṛśaṃ svasvarūpeṇa na vā rūpeṇa kenacit ,
evaṃrūpaṃ jagadidaṃ samyagjñātaṃ śivaṃ bhavet 36

36. sadṛśam svasvarūpeṇa na vā rūpeṇa kenacit
evaṃrūpam jagat idam samyak jñātam śivam bhavet

36. [idam jagat] svasvarūpeṇa sadṛśam
[asti] vā kenacit rūpeṇa na
[asti] evaṃrūpam idam jagat
samyak jñātam [sat] śivam bhavet

36. It is similar to its own true nature, and not to any [external] form whatsoever. This world, when its nature is thus properly understood, becomes [identified with] Śiva (śiva).

Words meanings summery:

• सदृशम् (sadṛśam) - similar, like, resembling

• स्वस्वरूपेण (svasvarūpeṇa) - by its own nature, by its true form

• न (na) - not, no, nor

• वा (vā) - or, either, as if

• रूपेण (rūpeṇa) - by form, by appearance, by nature

• केनचित् (kenacit) - by anything, by anyone, by some

• एवंरूपम् (evaṁrūpam) - of such a form, of this nature

• जगत् (jagat) - world, universe, moving

• इदम् (idam) - this, this one

• सम्यक् (samyak) - properly, completely, thoroughly, truly

• ज्ञातम् (jñātam) - known, understood, realized

• शिवम् (śivam) - auspicious, benevolent, Śiva, prosperity

• भवेत् (bhavet) - may be, should be, would become

Words meanings and morphology

सदृशम् (sadṛśam) - similar, like, resembling

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, resembling, conformable to

From `sa` (with) and `dṛś` (appearance).

स्वस्वरूपेण (svasvarūpeṇa) - by its own nature, by its true form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svasvarūpa

svasvarūpa - one's own form, true nature, intrinsic character

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sva+svarūpa)

• sva – own, one's own, self
  pronoun
• svarūpa – own form, true nature, essence, intrinsic state
  noun (neuter)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

वा (vā) - or, either, as if

(indeclinable)

रूपेण (rūpeṇa) - by form, by appearance, by nature

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, nature, beauty

केनचित् (kenacit) - by anything, by anyone, by some

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kimcid

kimcid - anything, something, whatsoever, a little

Indefinite pronoun formed from `kim` and particle `cid`.

एवंरूपम् (evaṁrūpam) - of such a form, of this nature

(adjective)

Nominative, neuter, singular of evaṃrūpa

evaṁrūpa - of such a form, of this nature, such-shaped

Compound type : bahuvrīhi (evam+rūpa)

• evam – thus, in this manner, so
  indeclinable
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

जगत् (jagat) - world, universe, moving

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, what moves

Present Active Participle

From root √gam (to go) with suffix -at, often functioning as a noun.

Root: gam (class 1)

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, present

सम्यक् (samyak) - properly, completely, thoroughly, truly

(indeclinable)

ज्ञातम् (jñātam) - known, understood, realized

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jñāta

jñāta - known, understood, perceived, realized

Past Passive Participle

From root √jñā (to know) with suffix -ta.

Root: jñā (class 9)

शिवम् (śivam) - auspicious, benevolent, Śiva, prosperity

(noun)

Nominative, neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, propitious, happy, Śiva (proper name), prosperity

भवेत् (bhavet) - may be, should be, would become

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of √bhū

Root: bhū (class 1)