योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-96, verse-12

चिन्मात्रममलं शान्तमाभातं परमं नभः ।
समस्तकलनोन्मुक्तं युक्तं परमया धिया ॥ १२ ॥

cinmātramamalaṃ śāntamābhātaṃ paramaṃ nabhaḥ ,
samastakalanonmuktaṃ yuktaṃ paramayā dhiyā 12

12. cinmātram amalam śāntam ābhātam paramam nabhaḥ
samastakalanonmuktam yuktam paramayā dhiyā

12. (tat) cinmātram amalam śāntam paramam nabhaḥ ābhātam
samastakalanonmuktam paramayā dhiyā yuktam (asti)

12. It is pure consciousness (cinmātra) alone, spotless, peaceful, manifested as the supreme ether (nabhas). It is released from all modifications (kalana), and endowed with the highest wisdom (dhī).

Words meanings summery:

• चिन्मात्रम् (cinmātram) - pure consciousness (cinmātra) alone (pure consciousness, consciousness alone)

• अमलम् (amalam) - spotless, pure (spotless, pure, unsullied)

• शान्तम् (śāntam) - peaceful (peaceful, tranquil, calm, quieted)

• आभातम् (ābhātam) - manifested (as) (manifested, shone forth, appeared)

• परमम् (paramam) - supreme (describing the ether) (supreme, highest, ultimate)

• नभः (nabhaḥ) - ether (nabhas), space (sky, ether, space, atmosphere)

• समस्तकलनोन्मुक्तम् (samastakalanonmuktam) - released from all modifications (kalana) (freed from all modifications, released from all concepts)

• युक्तम् (yuktam) - endowed (with), united (with) (united, endowed, connected, fit)

• परमया (paramayā) - with the highest (wisdom) (by the supreme, with the highest)

• धिया (dhiyā) - with wisdom (dhī) (by intelligence, with understanding, by thought)

Words meanings and morphology

चिन्मात्रम् (cinmātram) - pure consciousness (cinmātra) alone (pure consciousness, consciousness alone)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cinmātra

cinmātra - pure consciousness, consisting only of consciousness, mere thought

Compound type : tatpuruṣa (cit+mātra)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
• mātra – only, merely, exclusively, measure, quantity
  indeclinable

Note: It is 'cit + mātra' and functions as an adjective.

अमलम् (amalam) - spotless, pure (spotless, pure, unsullied)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of amala

amala - spotless, pure, clean, unsullied, free from dirt

From 'a' (not) and 'mala' (dirt, impurity).

Compound type : tatpuruṣa (a+mala)

• a – not, non-
  prefix
• mala – dirt, impurity, stain
  noun (neuter)

Note: Modifies the implied subject (the remaining essence).

शान्तम् (śāntam) - peaceful (peaceful, tranquil, calm, quieted)

(participle)

Nominative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, tranquil, calm, quieted, composed, ceased

Past Passive Participle

From √śam (to be calm, cease).

Root: śam (class 4)

Note: Modifies the implied subject.

आभातम् (ābhātam) - manifested (as) (manifested, shone forth, appeared)

(participle)

Nominative, neuter, singular of bhā

bhā - to shine, to appear, to manifest

Past Passive Participle

From √bhā (to shine) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

Note: Modifies the implied subject, describes how it appears.

परमम् (paramam) - supreme (describing the ether) (supreme, highest, ultimate)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, best, ultimate

Note: Modifies 'nabhaḥ'.

नभः (nabhaḥ) - ether (nabhas), space (sky, ether, space, atmosphere)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, heaven, atmosphere, ether, space, cloud

Note: Appositive to the implied subject, or what it is manifested as.

समस्तकलनोन्मुक्तम् (samastakalanonmuktam) - released from all modifications (kalana) (freed from all modifications, released from all concepts)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samastakalanonmukta

samastakalanonmukta - freed from all calculations/modifications/concepts

Compound type : tatpuruṣa (samasta+kalana+unmukta)

• samasta – all, whole, entire
  adjective
• kalana – calculating, thinking, perceiving, modification, agitation
  noun (feminine)
  Verbal noun
  From √kal (to reckon, know, stir).
  Root: kal (class 1)
• unmukta – released, freed, liberated
  participle
  Past Passive Participle
  From √muc (to free) with prefix ut-.
  Prefix: ut
  Root: muc (class 6)

Note: Modifies the implied subject.

युक्तम् (yuktam) - endowed (with), united (with) (united, endowed, connected, fit)

(participle)

Nominative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, fit, proper, engaged in (yoga)

Past Passive Participle

From √yuj (to join, connect).

Root: yuj (class 7)

Note: Modifies the implied subject.

परमया (paramayā) - with the highest (wisdom) (by the supreme, with the highest)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, best, ultimate

Note: Agrees with 'dhiyā'.

धिया (dhiyā) - with wisdom (dhī) (by intelligence, with understanding, by thought)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dhī

dhī - thought, intellect, understanding, wisdom, devotion

Note: Instrumental case, 'with wisdom'.