Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,96

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-96, verse-14

अप्रतर्क्यमविज्ञेयं समं शिवमनिन्दितम् ।
ब्रह्मनिर्वाणमापूर्णमापूर्णोदितसंविदा ॥ १४ ॥
apratarkyamavijñeyaṃ samaṃ śivamaninditam ,
brahmanirvāṇamāpūrṇamāpūrṇoditasaṃvidā 14
14. apratarkyam avijñeyam samam śivam aninditam
brahma-nirvāṇam āpūrṇam āpūrṇoditasaṃvidā
14. tat apratarkyam avijñeyam samam śivam aninditam
brahma-nirvāṇam āpūrṇam āpūrṇoditasaṃvidā
14. It is incomprehensible, unknowable, uniform, auspicious, and blameless. It is the complete liberation (nirvāṇa) of Brahman, manifesting through fully awakened consciousness (saṃvid).
14. זהו משהו שאינו ניתן להסברה או להבנה שכלית, שווה בכל, מבורך וללא דופי; שחרור בְּרַהְמָן (נִרְוָואנָה), מלא וגדוש במודעות טהורה שעלתה במלואה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अप्रतर्क्यम् (apratarkyam) - incomprehensible, beyond logic
  • अविज्ञेयम् (avijñeyam) - unknowable, incomprehensible
  • समम् (samam) - equal, uniform, consistent, tranquil
  • शिवम् (śivam) - auspicious, blissful, benevolent
  • अनिन्दितम् (aninditam) - blameless, irreproachable, faultless
  • ब्रह्म-निर्वाणम् (brahma-nirvāṇam) - the liberation that is Brahman, absorption in Brahman
  • आपूर्णम् (āpūrṇam) - full, complete, perfect
  • आपूर्णोदितसंविदा (āpūrṇoditasaṁvidā) - by means of fully manifested consciousness

Words meanings and morphology

अप्रतर्क्यम् (apratarkyam) - incomprehensible, beyond logic
(adjective)
Nominative, neuter, singular of apratarkya
apratarkya - incomprehensible, beyond logic
Gerundive/Pot. Pass. Part.
Derived from root 'tark' (to reason) with prefixes 'prati' and 'a' (negative)
Compound type : tatpurusha (a+pratarkya)
  • a – not, un-
    indeclinable
  • pratarkya – to be reasoned about
    adjective (neuter)
    Gerundive/Pot. Pass. Part.
    Derived from root 'tark' with prefix 'prati'
    Prefix: prati
    Root: tark (class 10)
अविज्ञेयम् (avijñeyam) - unknowable, incomprehensible
(adjective)
Nominative, neuter, singular of avijñeya
avijñeya - unknowable, incomprehensible
Gerundive/Pot. Pass. Part.
Derived from root 'jñā' (to know) with prefixes 'vi' and 'a' (negative)
Compound type : tatpurusha (a+vijñeya)
  • a – not, un-
    indeclinable
  • vijñeya – to be known, comprehensible
    adjective (neuter)
    Gerundive/Pot. Pass. Part.
    Derived from root 'jñā' with prefix 'vi'
    Prefix: vi
    Root: jñā (class 9)
समम् (samam) - equal, uniform, consistent, tranquil
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sama
sama - equal, uniform, consistent, tranquil
शिवम् (śivam) - auspicious, blissful, benevolent
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śiva
śiva - auspicious, blissful, benevolent
अनिन्दितम् (aninditam) - blameless, irreproachable, faultless
(adjective)
Nominative, neuter, singular of anindita
anindita - blameless, irreproachable
Past Passive Participle
Derived from root 'nind' (to blame) with negative prefix 'a'
Compound type : tatpurusha (a+nindita)
  • a – not, un-
    indeclinable
  • nindita – blamed, censured
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    Derived from root 'nind'
    Root: nind (class 1)
ब्रह्म-निर्वाणम् (brahma-nirvāṇam) - the liberation that is Brahman, absorption in Brahman
(noun)
Nominative, neuter, singular of brahma-nirvāṇa
brahma-nirvāṇa - liberation that is Brahman
Compound of 'brahman' (Brahman) and 'nirvāṇa' (liberation)
Compound type : tatpurusha (brahman+nirvāṇa)
  • brahman – the Absolute, ultimate reality
    noun (neuter)
  • nirvāṇa – liberation, extinction (of suffering)
    noun (neuter)
आपूर्णम् (āpūrṇam) - full, complete, perfect
(adjective)
Nominative, neuter, singular of āpūrṇa
āpūrṇa - full, complete, perfect
Past Passive Participle
Derived from root 'pṛ' (to fill) with prefix 'ā'
Prefix: ā
Root: pṛ (class 3)
आपूर्णोदितसंविदा (āpūrṇoditasaṁvidā) - by means of fully manifested consciousness
(noun)
Instrumental, feminine, singular of āpūrṇoditasaṃvid
āpūrṇoditasaṁvid - fully manifested consciousness
Compound of 'āpūrṇa' (full), 'udita' (manifested), and 'saṃvid' (consciousness)
Compound type : tatpurusha (āpūrṇa+udita+saṃvid)
  • āpūrṇa – full, complete
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    Derived from root 'pṛ' (to fill) with prefix 'ā'
    Prefix: ā
    Root: pṛ (class 3)
  • udita – arisen, manifested
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    Derived from root 'i' (to go) with prefix 'ud'
    Prefix: ud
    Root: i (class 2)
  • saṃvid – consciousness, perfect knowledge
    noun (feminine)