योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-6, chapter-96, verse-39
तत्तथैवाशु भवति तादृग्रूपतया शिवः ।
यथा ज्वाला भ्रमाज्जाता विचित्राकारविभ्रमैः ॥ ३९ ॥
यथा ज्वाला भ्रमाज्जाता विचित्राकारविभ्रमैः ॥ ३९ ॥
tattathaivāśu bhavati tādṛgrūpatayā śivaḥ ,
yathā jvālā bhramājjātā vicitrākāravibhramaiḥ 39
yathā jvālā bhramājjātā vicitrākāravibhramaiḥ 39
39.
tat tathā eva āśu bhavati tādṛk-rūpatayā śivaḥ
yathā jvālā bhramāt jātā vicitra-ākāra-vibhramaiḥ
yathā jvālā bhramāt jātā vicitra-ākāra-vibhramaiḥ
39.
tat āśu tathā eva tādṛk-rūpatayā śivaḥ bhavati
yathā jvālā bhramāt jātā vicitra-ākāra-vibhramaiḥ
yathā jvālā bhramāt jātā vicitra-ākāra-vibhramaiḥ
39. That very thing quickly manifests in such a form, becoming auspicious (or the Supreme Being (Śiva) Himself). This is just as a single flame, through deceptive appearances (vibhramaiḥ) born of illusion (bhramāt), takes on diverse shapes.
39. ...זה משתנה מיד והופך לכך, ולובש צורה זו. כפי ששלהבת שנוצרה מתוך אשליה מופיעה בשלל צורות מתעתעות...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that, that one
- तथा (tathā) - thus, so, in that manner, likewise
- एव (eva) - only, just, indeed, precisely
- आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately
- भवति (bhavati) - becomes, happens, exists
- तादृक्-रूपतया (tādṛk-rūpatayā) - by such a form, in that very form, having such a nature
- शिवः (śivaḥ) - auspicious, benevolent, happy; the Supreme Being (Śiva)
- यथा (yathā) - just as, as, in the same way that
- ज्वाला (jvālā) - flame, blaze, glow
- भ्रमात् (bhramāt) - from delusion, from error, from confusion
- जाता (jātā) - born, produced, arisen
- विचित्र-आकार-विभ्रमैः (vicitra-ākāra-vibhramaiḥ) - by various forms and illusions, through diverse deceptive appearances
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that, that one
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, that one, it
तथा (tathā) - thus, so, in that manner, likewise
(indeclinable)
एव (eva) - only, just, indeed, precisely
(indeclinable)
आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately
(indeclinable)
Note: Used adverbially here.
भवति (bhavati) - becomes, happens, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of √bhū
Root of the 1st conjugation (bhvādi)
Root: √bhū (class 1)
तादृक्-रूपतया (tādṛk-rūpatayā) - by such a form, in that very form, having such a nature
(noun)
Instrumental, feminine, singular of tādṛk-rūpatā
tādṛk-rūpatā - the state of having such a form or nature
Compound of 'tādṛk' (such) and 'rūpatā' (nature, state of being a form).
Compound type : tatpuruṣa (tādṛk+rūpatā)
- tādṛk – such, of that kind, like that
adjective (masculine) - rūpatā – the state of having a form, nature, character
noun (feminine)
Derived from 'rūpa' (form) + '-tā' (suffix for abstract noun).
शिवः (śivaḥ) - auspicious, benevolent, happy; the Supreme Being (Śiva)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - auspicious, benevolent, prosperous; the deity Śiva
यथा (yathā) - just as, as, in the same way that
(indeclinable)
ज्वाला (jvālā) - flame, blaze, glow
(noun)
Nominative, feminine, singular of jvālā
jvālā - flame, blaze, light
Derived from √jval (to blaze).
Root: √jval (class 1)
भ्रमात् (bhramāt) - from delusion, from error, from confusion
(noun)
Ablative, masculine, singular of bhrama
bhrama - delusion, error, illusion, wandering
Derived from √bhram (to wander, to err).
Root: √bhram (class 1)
जाता (jātā) - born, produced, arisen
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
Past passive participle of √jan
Root: √jan (class 4)
Note: Agrees with 'jvālā'.
विचित्र-आकार-विभ्रमैः (vicitra-ākāra-vibhramaiḥ) - by various forms and illusions, through diverse deceptive appearances
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vicitra-ākāra-vibhrama
vicitra-ākāra-vibhrama - illusion of various forms, deceptive appearances of diverse shapes
Compound of 'vicitra' (various), 'ākāra' (form), and 'vibhrama' (illusion, delusion).
Compound type : tatpuruṣa (vicitra+ākāra+vibhrama)
- vicitra – various, diverse, wonderful, variegated
adjective (masculine) - ākāra – form, shape, appearance, figure
noun (masculine)
Derived from ā-√kṛ (to make, form).
Prefix: ā
Root: √kṛ (class 8) - vibhrama – illusion, delusion, error, confusion, sportive movement
noun (masculine)
Derived from vi-√bhram (to wander about, be confused).
Prefix: vi
Root: √bhram (class 1)