योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-22, verse-9

कदाचिज्जायसे व्योम्नः कदाचिज्जायसे जलात् ।
कदाचिद्वायुतः शैलात्कदाचिज्जायसेऽनलात् ॥ ९ ॥

kadācijjāyase vyomnaḥ kadācijjāyase jalāt ,
kadācidvāyutaḥ śailātkadācijjāyase'nalāt 9

9. kadācit jāyase vyomnaḥ kadācit jāyase jalāt
kadācit vāyutaḥ śailāt kadācit jāyase analāt

9. kadācit jāyase vyomnaḥ kadācit jāyase jalāt
kadācit vāyutaḥ śailāt kadācit jāyase analāt

9. Sometimes you originate from the sky, sometimes from water. At other times, you arise from the wind, from a mountain, or from fire.

Words meanings summery:

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time, perhaps

• जायसे (jāyase) - you are born, you arise, you originate

• व्योम्नः (vyomnaḥ) - from the sky, from the ether, from space

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time, perhaps

• जायसे (jāyase) - you are born, you arise, you originate

• जलात् (jalāt) - from water

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time, perhaps

• वायुतः (vāyutaḥ) - from wind, from the air

• शैलात् (śailāt) - from a mountain, from a rock

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time, perhaps

• जायसे (jāyase) - you are born, you arise, you originate

• अनलात् (analāt) - from fire

Words meanings and morphology

कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time, perhaps

(indeclinable)

जायसे (jāyase) - you are born, you arise, you originate

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

Middle voice, present tense

From root jan (4th class), in the middle voice (ātmanepada) conjugation.

Root: jan (class 4)

व्योम्नः (vyomnaḥ) - from the sky, from the ether, from space

(noun)

Ablative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, ether, space, atmosphere

कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time, perhaps

(indeclinable)

जायसे (jāyase) - you are born, you arise, you originate

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

Middle voice, present tense

From root jan (4th class), in the middle voice (ātmanepada) conjugation.

Root: jan (class 4)

जलात् (jalāt) - from water

(noun)

Ablative, neuter, singular of jala

jala - water

कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time, perhaps

(indeclinable)

वायुतः (vāyutaḥ) - from wind, from the air

(indeclinable)

Formed with the suffix -taḥ, indicating origin 'from'.

शैलात् (śailāt) - from a mountain, from a rock

(noun)

Ablative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, hill

कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time, perhaps

(indeclinable)

जायसे (jāyase) - you are born, you arise, you originate

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

Middle voice, present tense

From root jan (4th class), in the middle voice (ātmanepada) conjugation.

Root: jan (class 4)

अनलात् (analāt) - from fire

(noun)

Ablative, masculine, singular of anala

anala - fire, Agni