योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-22, verse-32

वसुदेवगृहे विष्णोर्भुवो भारनिवृत्तये ।
अधुना षोडशं जन्म भविष्यति मुनीश्वर ॥ ३२ ॥

vasudevagṛhe viṣṇorbhuvo bhāranivṛttaye ,
adhunā ṣoḍaśaṃ janma bhaviṣyati munīśvara 32

32. vasudevagṛhe viṣṇoḥ bhuvaḥ bhāranivṛttaye
adhunā ṣoḍaśam janma bhaviṣyati munīśvara

32. munīśvara adhunā viṣṇoḥ bhuvaḥ bhāranivṛttaye
ṣoḍaśam janma vasudevagṛhe bhaviṣyati

32. O lord of sages, now, for the alleviation of the earth's burden, Viṣṇu's sixteenth incarnation will occur in Vasudeva's home.

Words meanings summery:

• वसुदेवगृहे (vasudevagṛhe) - in Vasudeva's house/home

• विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu

• भुवः (bhuvaḥ) - of the earth

• भारनिवृत्तये (bhāranivṛttaye) - for the removal of burden, for the alleviation of weight

• अधुना (adhunā) - now, at present

• षोडशम् (ṣoḍaśam) - sixteenth

• जन्म (janma) - birth, incarnation

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• मुनीश्वर (munīśvara) - O lord of sages

Words meanings and morphology

वसुदेवगृहे (vasudevagṛhe) - in Vasudeva's house/home

(noun)

Locative, neuter, singular of vasudevagṛha

vasudevagṛha - Vasudeva's house

Compound type : genitive tatpuruṣa (vasudeva+gṛha)

• vasudeva – Vasudeva (father of Kṛṣṇa)
  proper noun (masculine)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)

विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (one of the principal deities of Hinduism)

भुवः (bhuvaḥ) - of the earth

(noun)

Genitive, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, place

भारनिवृत्तये (bhāranivṛttaye) - for the removal of burden, for the alleviation of weight

(noun)

Dative, feminine, singular of bhāranivṛtti

bhāranivṛtti - removal of burden, cessation of weight

Compound type : tatpuruṣa (bhāra+nivṛtti)

• bhāra – burden, load, weight
  noun (masculine)
• nivṛtti – cessation, retirement, removal
  noun (feminine)
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)

अधुना (adhunā) - now, at present

(indeclinable)

षोडशम् (ṣoḍaśam) - sixteenth

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ṣoḍaśa

ṣoḍaśa - sixteenth

जन्म (janma) - birth, incarnation

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, production, origin, existence, life

Root: jan (class 4)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future tense form

Root: bhū (class 1)

मुनीश्वर (munīśvara) - O lord of sages

(noun)

Vocative, masculine, singular of munīśvara

munīśvara - chief of sages, lord of ascetics

Compound type : tatpuruṣa (muni+īśvara)

• muni – sage, ascetic, seer
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, supreme being
  noun (masculine)