योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-22, verse-44

कृतप्राक्संनिवेशोऽयमहं स्थितिमिहागतः ।
नेहाभूदुत्तरा पूर्वं ककुब्नायं च भूधरः ॥ ४४ ॥

kṛtaprāksaṃniveśo'yamahaṃ sthitimihāgataḥ ,
nehābhūduttarā pūrvaṃ kakubnāyaṃ ca bhūdharaḥ 44

44. kṛtaprāksaṃniveśaḥ ayam aham sthitim iha āgataḥ na
iha abhūt uttarā pūrvam kakup na ayam ca bhūdharaḥ

44. kṛtaprāksaṃniveśaḥ ayam aham iha sthitim āgataḥ iha
pūrvam uttarā kakup na abhūt ca ayam bhūdharaḥ na

44. I have arrived at this state, having previously made this arrangement. Before, there was no northern direction here, nor was this a mountain.

Words meanings summery:

• कृतप्राक्संनिवेशः (kṛtaprāksaṁniveśaḥ) - having made a previous arrangement, one who has made a previous arrangement

• अयम् (ayam) - this

• अहम् (aham) - I

• स्थितिम् (sthitim) - state, condition, position

• इह (iha) - here, in this world, at this place

• आगतः (āgataḥ) - arrived, come, obtained

• न (na) - not, no

• इह (iha) - here, in this world, at this place

• अभूत् (abhūt) - was, became

• उत्तरा (uttarā) - northern (direction) (northern, later, upper, superior)

• पूर्वम् (pūrvam) - before, formerly, previously

• ककुप् (kakup) - direction, quarter of the sky

• न (na) - not, no

• अयम् (ayam) - this

• च (ca) - and, also

• भूधरः (bhūdharaḥ) - mountain (lit. earth-holder)

Words meanings and morphology

कृतप्राक्संनिवेशः (kṛtaprāksaṁniveśaḥ) - having made a previous arrangement, one who has made a previous arrangement

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtaprāksaṃniveśa

kṛtaprāksaṁniveśa - one who has made a previous arrangement

Compound type : bahuvrihi (kṛta+prāk+saṃniveśa)

• kṛta – made, done, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  from root kṛ 'to do'
  Root: kṛ (class 8)
• prāk – before, formerly, previously, eastern
  indeclinable
• saṃniveśa – arrangement, disposition, structure, placement
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ni
  Root: viś (class 6)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

स्थितिम् (sthitim) - state, condition, position

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, state, condition, position, stability

Root: sthā (class 1)

इह (iha) - here, in this world, at this place

(indeclinable)

आगतः (āgataḥ) - arrived, come, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, come, approached, obtained

Past Passive Participle

from root gam 'to go' with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world, at this place

(indeclinable)

अभूत् (abhūt) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

उत्तरा (uttarā) - northern (direction) (northern, later, upper, superior)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of uttara

uttara - northern, later, upper, superior, higher

पूर्वम् (pūrvam) - before, formerly, previously

(indeclinable)

ककुप् (kakup) - direction, quarter of the sky

(noun)

Nominative, feminine, singular of kakup

kakup - direction, quarter of the sky, region

न (na) - not, no

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भूधरः (bhūdharaḥ) - mountain (lit. earth-holder)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūdhara

bhūdhara - mountain, king (lit. earth-holder)

Previous Verse Next Verse