योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-22, verse-22

इतिहासं महाश्चर्यमन्यं रामायणामिधम् ।
ग्रन्थलक्षप्रमाणं च ज्ञानशास्त्रं स्मराम्यहम् ॥ २२ ॥

itihāsaṃ mahāścaryamanyaṃ rāmāyaṇāmidham ,
granthalakṣapramāṇaṃ ca jñānaśāstraṃ smarāmyaham 22

22. itihāsam mahāścaryam anyam rāmāyaṇābhidham
granthalakṣapramāṇam ca jñānaśāstram smarāmi aham

22. aham anyam mahāścaryam rāmāyaṇābhidham itihāsam
granthalakṣapramāṇam ca jñānaśāstram smarāmi

22. I remember another greatly wonderful epic (itihāsa) named Rāmāyaṇa, which is a scripture of knowledge (jñāna) measuring a hundred thousand verses.

Words meanings summery:

• इतिहासम् (itihāsam) - epic, history, legend

• महाश्चर्यम् (mahāścaryam) - greatly wonderful, very amazing

• अन्यम् (anyam) - another, other, different

• रामायणाभिधम् (rāmāyaṇābhidham) - named Rāmāyaṇa, called Rāmāyaṇa

• ग्रन्थलक्षप्रमाणम् (granthalakṣapramāṇam) - having the measure of a hundred thousand texts/verses, of the magnitude of a lakh of texts/verses

• च (ca) - and, also

• ज्ञानशास्त्रम् (jñānaśāstram) - scripture of knowledge, treatise on wisdom

• स्मरामि (smarāmi) - I remember

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

इतिहासम् (itihāsam) - epic, history, legend

(noun)

Accusative, masculine, singular of itihāsa

itihāsa - history, legend, epic

महाश्चर्यम् (mahāścaryam) - greatly wonderful, very amazing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahāścarya

mahāścarya - great wonder, very amazing

Compound type : karmadhāraya (mahā+āścarya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• āścarya – wonder, surprise, marvel
  noun (neuter)

अन्यम् (anyam) - another, other, different

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - another, other, different

Note: Adjective/pronoun modifying 'itihāsam' (masculine accusative singular).

रामायणाभिधम् (rāmāyaṇābhidham) - named Rāmāyaṇa, called Rāmāyaṇa

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rāmāyaṇābhidha

rāmāyaṇābhidha - named Rāmāyaṇa

Compound type : tatpuruṣa (rāmāyaṇa+abhidha)

• rāmāyaṇa – The Rāmāyaṇa (epic)
  proper noun (neuter)
• abhidha – name, appellation, named
  adjective

ग्रन्थलक्षप्रमाणम् (granthalakṣapramāṇam) - having the measure of a hundred thousand texts/verses, of the magnitude of a lakh of texts/verses

(adjective)

Accusative, masculine, singular of granthalakṣapramāṇa

granthalakṣapramāṇa - having a measure of a lakh of texts

Compound type : bahuvrīhi (grantha+lakṣa+pramāṇa)

• grantha – text, book, treatise, verse
  noun (masculine)
  Root: granth (class 1)
• lakṣa – a hundred thousand, lakh
  noun (neuter)
• pramāṇa – measure, proof, standard, authority
  noun (neuter)
  Prefix: pra
  Root: mā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ज्ञानशास्त्रम् (jñānaśāstram) - scripture of knowledge, treatise on wisdom

(noun)

Accusative, neuter, singular of jñānaśāstra

jñānaśāstra - scripture of knowledge

Compound type : tatpuruṣa (jñāna+śāstra)

• jñāna – knowledge (jñāna), wisdom
  noun (neuter)
  Root: jñā (class 9)
• śāstra – treatise, scripture, rule, science
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)

स्मरामि (smarāmi) - I remember

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of smar

present active indicative

First person singular, present tense, parasmaipada

Root: smṛ (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself