योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-22, verse-35

समेकसंनिवेशानि बहूनि विषमाणि च ।
तथार्धसमरूपाणि त्रिजगन्ति स्मराम्यहम् ॥ ३५ ॥

samekasaṃniveśāni bahūni viṣamāṇi ca ,
tathārdhasamarūpāṇi trijaganti smarāmyaham 35

35. sāmikasaṃniveśāni bahūni viṣamāṇi ca tathā
ardhasamarūpāṇi trijaganti smarāmi aham

35. aham trijaganti sāmikasaṃniveśāni bahūni
viṣamāṇi ca tathā ardhasamarūpāṇi smarāmi

35. I remember the three worlds, which are (or have been) both uniformly arranged, numerous and diverse, and similarly, those with partially uniform forms.

35. אני נזכר בעולמות משולשים רבים שהיו זהים לחלוטין במבנם, ברבים שהיו שונים לחלוטין, ובכאלה שהיו דומים בחלקם.

Words meanings summery:

• सामिकसंनिवेशानि (sāmikasaṁniveśāni) - of uniform arrangement, uniformly arranged, evenly formed

• बहूनि (bahūni) - many, numerous

• विषमाणि (viṣamāṇi) - uneven, unequal, diverse, dissimilar

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• अर्धसमरूपाणि (ardhasamarūpāṇi) - having partially uniform forms, semi-uniform in appearance

• त्रिजगन्ति (trijaganti) - the three worlds

• स्मरामि (smarāmi) - I remember

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

सामिकसंनिवेशानि (sāmikasaṁniveśāni) - of uniform arrangement, uniformly arranged, evenly formed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sāmikasaṃniveśa

sāmikasaṁniveśa - having a uniform arrangement, of similar disposition

compound adjective

Compound type : bahuvrihi (sāmika+saṃniveśa)

• sāmika – uniform, similar, identical
  adjective
  from sama (equal) + ikak suffix
• saṃniveśa – arrangement, disposition, placement, structure
  noun (masculine)
  from root viś with sam and ni prefixes
  Prefixes: sam+ni
  Root: viś (class 6)

Note: Adjective agreeing with trijaganti.

बहूनि (bahūni) - many, numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Adjective agreeing with trijaganti.

विषमाणि (viṣamāṇi) - uneven, unequal, diverse, dissimilar

(adjective)

Nominative, neuter, plural of viṣama

viṣama - uneven, unequal, difficult, bad, dissimilar

vi (prefix) + sama (equal)

Note: Adjective agreeing with trijaganti.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

Note: Adverbial.

अर्धसमरूपाणि (ardhasamarūpāṇi) - having partially uniform forms, semi-uniform in appearance

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ardhasamarūpa

ardhasamarūpa - having partially uniform forms, semi-uniform

compound adjective

Compound type : bahuvrihi (ardha+sama+rūpa)

• ardha – half, partial
  noun/adjective (neuter)
• sama – equal, same, uniform
  adjective
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

Note: Adjective agreeing with trijaganti.

त्रिजगन्ति (trijaganti) - the three worlds

(noun)

Accusative, neuter, plural of trijagat

trijagat - the three worlds (heaven, earth, and lower regions)

compound noun

Compound type : dvigu (tri+jagat)

• tri – three
  numeral
• jagat – world, universe, moving, living beings
  noun (neuter)
  Present Active Participle (used as noun)
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Object of smarāmi.

स्मरामि (smarāmi) - I remember

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of smṛ

present tense, active voice

Class 1 verb

Root: smṛ (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, myself

First person pronoun

Note: Subject of smarāmi.

Previous Verse Next Verse