योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-22, verse-8

मुने ते ब्रह्मपुत्रस्य जन्माष्टकमिदं किल ।
संस्मराम्यष्टमे सर्गे तस्मिंस्त्वं मम संगतः ॥ ८ ॥

mune te brahmaputrasya janmāṣṭakamidaṃ kila ,
saṃsmarāmyaṣṭame sarge tasmiṃstvaṃ mama saṃgataḥ 8

8. mune te brahmaputrasya janmāṣṭakam idam kila
saṃsmarāmi aṣṭame sarge tasmin tvam mama saṅgataḥ

8. mune (he) brahmaputrasya te idam janmāṣṭakam kila
saṃsmarāmi tasmin aṣṭame sarge tvam mama saṅgataḥ

8. O sage, I indeed remember this octet of your births (you, being a son of Brahmā). In that eighth creation (sarga), you were associated with me.

Words meanings summery:

• मुने (mune) - O sage

• ते (te) - your

• ब्रह्मपुत्रस्य (brahmaputrasya) - referring to the sage (muni) being addressed (of Brahmā's son)

• जन्माष्टकम् (janmāṣṭakam) - octet of births, eight births

• इदम् (idam) - this

• किल (kila) - indeed, certainly

• संस्मरामि (saṁsmarāmi) - I remember well, I recollect

• अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth

• सर्गे (sarge) - in the creation, in the epoch

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• त्वम् (tvam) - you

• मम (mama) - my, of me

• सङ्गतः (saṅgataḥ) - joined, associated, connected (with), met

Words meanings and morphology

मुने (mune) - O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, saint, inspired one

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (genitive/dative case of 'you')

ब्रह्मपुत्रस्य (brahmaputrasya) - referring to the sage (muni) being addressed (of Brahmā's son)

(noun)

Genitive, masculine, singular of brahmaputra

brahmaputra - son of Brahmā

Compound type : Tatpuruṣa (brahman+putra)

• brahman – Brahmā (the creator god), the Absolute Reality (brahman)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

जन्माष्टकम् (janmāṣṭakam) - octet of births, eight births

(noun)

Accusative, neuter, singular of janmāṣṭaka

janmāṣṭaka - a group of eight births or manifestations

Compound type : Dvigu (janman+aṣṭaka)

• janman – birth, existence, origin
  noun (neuter)
  Root: jan (class 4)
• aṣṭaka – a collection of eight, octet
  noun (neuter)

Note: Functions as the direct object of 'saṃsmarāmi'.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'janmāṣṭakam'.

किल (kila) - indeed, certainly

(indeclinable)

संस्मरामि (saṁsmarāmi) - I remember well, I recollect

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of saṃsmṛ

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)

अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth

(adjective)

Locative, masculine, singular of aṣṭama

aṣṭama - eighth (ordinal number)

Note: Agrees with 'sarge'.

सर्गे (sarge) - in the creation, in the epoch

(noun)

Locative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, epoch, world-system

Root: sṛj (class 6)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, that one

Note: Agrees with 'sarge'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I (genitive/dative case of 'I')

सङ्गतः (saṅgataḥ) - joined, associated, connected (with), met

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṅgata

saṅgata - joined, met, associated, accompanied, connected

Past Passive Participle

Derived from the root 'gam' (to go) with the prefix 'sam' (together).

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'tvam'.