योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-22, verse-27

व्यासाभिधेन जीवेन तेनैवान्येन वा कृतम् ।
एतत्तु सप्तमं वारं क्रियते विस्मृतिं गतम् ॥ २७ ॥

vyāsābhidhena jīvena tenaivānyena vā kṛtam ,
etattu saptamaṃ vāraṃ kriyate vismṛtiṃ gatam 27

27. vyāsābhidhena jīvena tena eva anyena vā kṛtam
etat tu saptamam vāram kriyate vismṛtim gatam

27. vyāsābhidhena tena eva jīvena vā anyena kṛtam
etat tu vismṛtim gatam saptamam vāram kriyate

27. Whether composed by that very living being (jīva) named Vyāsa or by another, this [work], having been forgotten, is now being composed for the seventh time.

Words meanings summery:

• व्यासाभिधेन (vyāsābhidhena) - by one named Vyāsa

• जीवेन (jīvena) - by the living being, by the soul (jīva)

• तेन (tena) - by that

• एव (eva) - indeed, very, only

• अन्येन (anyena) - by another

• वा (vā) - or

• कृतम् (kṛtam) - made, done, composed

• एतत् (etat) - this

• तु (tu) - but, on the other hand

• सप्तमम् (saptamam) - seventh

• वारम् (vāram) - time, turn

• क्रियते (kriyate) - is being done, is being composed

• विस्मृतिम् (vismṛtim) - oblivion, forgetfulness (to oblivion)

• गतम् (gatam) - gone, attained, fallen into

Words meanings and morphology

व्यासाभिधेन (vyāsābhidhena) - by one named Vyāsa

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vyāsābhidha

vyāsābhidha - named Vyāsa, having Vyāsa as a name

Compound type : bahuvrīhi (vyāsa+abhidhā)

• vyāsa – Vyāsa (a sage, arranger)
  proper noun (masculine)
• abhidhā – name, appellation, designation
  noun (feminine)

जीवेन (jīvena) - by the living being, by the soul (jīva)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of jīva

jīva - living being, soul, life, principle of life

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, very, only

(indeclinable)

अन्येन (anyena) - by another

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, another

वा (vā) - or

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - made, done, composed

(verbal derivative)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

तु (tu) - but, on the other hand

(indeclinable)

सप्तमम् (saptamam) - seventh

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saptama

saptama - seventh

वारम् (vāram) - time, turn

(noun)

Accusative, neuter, singular of vāra

vāra - time, turn, occasion

क्रियते (kriyate) - is being done, is being composed

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

विस्मृतिम् (vismṛtim) - oblivion, forgetfulness (to oblivion)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vismṛti

vismṛti - forgetfulness, oblivion, disregard

गतम् (gatam) - gone, attained, fallen into

(verbal derivative)

Previous Verse Next Verse