योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-22, verse-41

चूतवृक्षे च शाखायां प्राप्य नीडं करोम्यहम् ।
अनाद्यन्तेषु यातेषु युगेषु मुनिनायक ॥ ४१ ॥

cūtavṛkṣe ca śākhāyāṃ prāpya nīḍaṃ karomyaham ,
anādyanteṣu yāteṣu yugeṣu munināyaka 41

41. cūtavṛkṣe ca śākhāyām prāpya nīḍam karomi
aham anādyanteṣu yāteṣu yugeṣu munināyaka

41. aham cūtavṛkṣe ca śākhāyām nīḍam prāpya
karomi munināyaka anādyanteṣu yugeṣu yāteṣu

41. (Continuing from the previous verse)...and having obtained a nest on a branch of a mango tree, I make (it my home). O chief of sages, after ages without beginning or end have passed by...

Words meanings summery:

• चूतवृक्षे (cūtavṛkṣe) - on a mango tree

• च (ca) - and (and, also)

• शाखायाम् (śākhāyām) - on a branch

• प्राप्य (prāpya) - having obtained (a nest) (having obtained, having reached, having attained)

• नीडम् (nīḍam) - a bird's nest (a nest, an abode)

• करोमि (karomi) - I make (a home/nest) (I make, I do, I perform)

• अहम् (aham) - I

• अनाद्यन्तेषु (anādyanteṣu) - in ages without beginning or end (in those without beginning or end)

• यातेषु (yāteṣu) - when ages have passed (in those that have passed, in those that have gone)

• युगेषु (yugeṣu) - after ages (yugas) (in ages, in epochs, in yugas)

• मुनिनायक (munināyaka) - O chief of sages (O leader of sages, O chief of ascetics)

Words meanings and morphology

चूतवृक्षे (cūtavṛkṣe) - on a mango tree

(noun)

Locative, masculine, singular of cūtavṛkṣa

cūtavṛkṣa - mango tree

Compound type : tatpurusha (cūta+vṛkṣa)

• cūta – mango (tree or fruit)
  noun (masculine)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

शाखायाम् (śākhāyām) - on a branch

(noun)

Locative, feminine, singular of śākhā

śākhā - branch (of a tree), bough

प्राप्य (prāpya) - having obtained (a nest) (having obtained, having reached, having attained)

(indeclinable participle)

नीडम् (nīḍam) - a bird's nest (a nest, an abode)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nīḍa

nīḍa - nest (of a bird), dwelling, abode, resting place

Note: Object of `prāpya`.

करोमि (karomi) - I make (a home/nest) (I make, I do, I perform)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present Active Indicative

root kṛ, 8th class, Parasmaipada, Present tense, 1st person singular

Root: kṛ (class 8)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

अनाद्यन्तेषु (anādyanteṣu) - in ages without beginning or end (in those without beginning or end)

(adjective)

Locative, masculine, plural of anādyanta

anādyanta - without beginning and end, eternal

Compound type : dvandva (anādi+anta)

• anādi – without beginning, primordial, eternal
  adjective (masculine)
  privative 'an' + 'ādi' (beginning)
• anta – end, limit
  noun (masculine)

Note: Qualifies `yugeṣu`.

यातेषु (yāteṣu) - when ages have passed (in those that have passed, in those that have gone)

(past passive participle)

Note: Used in a locative absolute construction with `yugeṣu`.

युगेषु (yugeṣu) - after ages (yugas) (in ages, in epochs, in yugas)

(noun)

Locative, neuter, plural of yuga

yuga - age, epoch, yuga (a cosmic age)

Note: Used in a locative absolute construction.

मुनिनायक (munināyaka) - O chief of sages (O leader of sages, O chief of ascetics)

(noun)

Vocative, masculine, singular of munināyaka

munināyaka - leader of sages, chief of ascetics

Compound type : tatpurusha (muni+nāyaka)

• muni – sage, ascetic, seer
  noun (masculine)
• nāyaka – leader, chief, guide
  noun (masculine)
  derived from root nī (to lead)
  Root: nī (class 1)