योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-22, verse-2

पुलहोद्दालकाद्येषु क्रतुभृग्वङ्गिरस्सु च ।
सनत्कुमारभृङ्गीशस्कन्देभवदनादिषु ॥ २ ॥

pulahoddālakādyeṣu kratubhṛgvaṅgirassu ca ,
sanatkumārabhṛṅgīśaskandebhavadanādiṣu 2

2. pulahoddālakādiṣu kratubhṛgvaṅgirassu ca
sanatkumārabhṛṅgīśaskandebhavadanādiṣu

2. ca pulahoddālakādiṣu kratubhṛgvaṅgirassu
sanatkumārabhṛṅgīśaskandebhavadanādiṣu

2. And among Pulaha, Uddālaka, and similar figures; among Kratu, Bhṛgu, and Aṅgiras; and among Sanatkumāra, Bhṛṅgīśa, Skanda, Ebhavadana (Gaṇeśa), along with others...

Words meanings summery:

• पुलहोद्दालकादिषु (pulahoddālakādiṣu) - among Pulaha, Uddālaka, and others

• क्रतुभृग्वङ्गिरस्सु (kratubhṛgvaṅgirassu) - among Kratu, Bhṛgu, and Aṅgiras

• च (ca) - and, also

• सनत्कुमारभृङ्गीशस्कन्देभवदनादिषु (sanatkumārabhṛṅgīśaskandebhavadanādiṣu) - among Sanatkumāra, Bhṛṅgīśa, Skanda, Ebhavadana (Gaṇeśa), and others

Words meanings and morphology

पुलहोद्दालकादिषु (pulahoddālakādiṣu) - among Pulaha, Uddālaka, and others

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pulahoddālakādi

pulahoddālakādi - Pulaha, Uddālaka, etc.

Compound type : dvandva (pulaha+uddālaka+ādi)

• pulaha – Pulaha (a Prajāpati)
  proper noun (masculine)
• uddālaka – Uddālaka (a Vedic sage, Āruṇi)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, et cetera, others
  noun (masculine)

Note: Refers to a group of sages.

क्रतुभृग्वङ्गिरस्सु (kratubhṛgvaṅgirassu) - among Kratu, Bhṛgu, and Aṅgiras

(proper noun)

Locative, masculine, plural of kratubhṛgvaṅgiras

kratubhṛgvaṅgiras - Kratu, Bhṛgu, and Aṅgiras (names of Prajāpatis/sages)

Compound type : dvandva (kratu+bhṛgu+aṅgiras)

• kratu – Kratu (a Prajāpati)
  proper noun (masculine)
• bhṛgu – Bhṛgu (a Vedic sage)
  proper noun (masculine)
• aṅgiras – Aṅgiras (a Vedic sage)
  proper noun (masculine)

Note: Refers to a group of sages.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सनत्कुमारभृङ्गीशस्कन्देभवदनादिषु (sanatkumārabhṛṅgīśaskandebhavadanādiṣu) - among Sanatkumāra, Bhṛṅgīśa, Skanda, Ebhavadana (Gaṇeśa), and others

(proper noun)

Locative, masculine, plural of sanatkumārabhṛṅgīśaskandebhavadanādi

sanatkumārabhṛṅgīśaskandebhavadanādi - Sanatkumāra, Bhṛṅgīśa, Skanda, Ebhavadana (Gaṇeśa), etc.

Compound type : dvandva (sanatkumāra+bhṛṅgīśa+skanda+ebhavadana+ādi)

• sanatkumāra – Sanatkumāra (one of the four Kumāras, mind-born sons of Brahmā)
  proper noun (masculine)
• bhṛṅgīśa – Bhṛṅgīśa (a devotee of Śiva, a form of Bhṛṅgi)
  proper noun (masculine)
• skanda – Skanda (another name for Kārttikeya, son of Śiva)
  proper noun (masculine)
• ebhavadana – Ebhavadana (elephant-faced, epithet for Gaṇeśa)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, et cetera, others
  noun (masculine)

Note: Refers to a group of divine beings.

Previous Verse Next Verse