योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-22, verse-1

भुशुण्ड उवाच ।
ततो जगति जातेषु भगवन्युष्मदादिषु ।
भरद्वाजपुलस्त्यात्रिनारदेन्द्रमरीचिषु ॥ १ ॥

bhuśuṇḍa uvāca ,
tato jagati jāteṣu bhagavanyuṣmadādiṣu ,
bharadvājapulastyātrināradendramarīciṣu 1

1. bhūśuṇḍa uvāca tataḥ jagati jāteṣu bhagavan
yuṣmadādiṣu bharadvājapulastyātrināradendramarīciṣu

1. bhūśuṇḍa uvāca bhagavan tataḥ jagati jāteṣu
yuṣmadādiṣu bharadvājapulastyātrināradendramarīciṣu

1. Bhūśuṇḍa said: "Then, O Lord, among those who came into existence in the world, including you and others, and among figures such as Bharadvāja, Pulastya, Atri, Nārada, Indra, and Marīci..."

Words meanings summery:

• भूशुण्ड (bhūśuṇḍa) - Bhuśuṇḍa

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ततः (tataḥ) - then, after that, thence

• जगति (jagati) - in the world, on the earth

• जातेषु (jāteṣu) - among those born, among those who have come into being

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

• युष्मदादिषु (yuṣmadādiṣu) - among you and others, among those beginning with you

• भरद्वाजपुलस्त्यात्रिनारदेन्द्रमरीचिषु (bharadvājapulastyātrināradendramarīciṣu) - among Bharadvāja, Pulastya, Atri, Nārada, Indra, and Marīci

Words meanings and morphology

भूशुण्ड (bhūśuṇḍa) - Bhuśuṇḍa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhūśuṇḍa

bhūśuṇḍa - Bhuśuṇḍa (proper name of a sage, a mythical crow)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect Active Indicative

3rd person singular, root vac, reduplicated perfect

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, after that, thence

(indeclinable)

जगति (jagati) - in the world, on the earth

(noun)

Locative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving

Root: gam (class 1)

जातेषु (jāteṣu) - among those born, among those who have come into being

(adjective)

Locative, masculine, plural of jāta

jāta - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

from root jan (to be born)

Root: jan (class 4)

Note: used substantively, referring to 'persons'

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - lord, venerable, worshipful, divine, fortunate

युष्मदादिषु (yuṣmadādiṣu) - among you and others, among those beginning with you

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (yuṣmad+ādi)

• yuṣmad – you
  pronoun
• ādi – beginning, et cetera, others
  noun (masculine)

भरद्वाजपुलस्त्यात्रिनारदेन्द्रमरीचिषु (bharadvājapulastyātrināradendramarīciṣu) - among Bharadvāja, Pulastya, Atri, Nārada, Indra, and Marīci

(proper noun)

Locative, masculine, plural of bharadvājapulastyātrināradendramarīci

bharadvājapulastyātrināradendramarīci - list of sages/deities

Compound type : dvandva (bharadvāja+pulastya+atri+nārada+indra+marīci)

• bharadvāja – Bharadvāja (a Vedic sage)
  proper noun (masculine)
• pulastya – Pulastya (a mind-born son of Brahmā)
  proper noun (masculine)
• atri – Atri (a Vedic sage)
  proper noun (masculine)
• nārada – Nārada (a divine sage, messenger of the gods)
  proper noun (masculine)
• indra – Indra (king of the gods)
  proper noun (masculine)
• marīci – Marīci (one of the Prajāpatis)
  proper noun (masculine)