योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-22, verse-43

तदीयेनैव जातोऽयं संनिवेशेन पादपः ।
ताते जीवति यैवाभूच्छोभास्य सुतरोस्तथा ॥ ४३ ॥

tadīyenaiva jāto'yaṃ saṃniveśena pādapaḥ ,
tāte jīvati yaivābhūcchobhāsya sutarostathā 43

43. tadiyena eva jātaḥ ayam saṃniveśena pādapaḥ tate
jīvati yā eva abhūt śobhā asya sutaroḥ tathā

43. ayam pādapaḥ tadiyena eva saṃniveśena jātaḥ tāte
jīvati asya sutaroḥ yā eva śobhā abhūt tathā

43. This tree was born from that very arrangement. While its father (creator/origin) was alive, such was the beauty of this magnificent tree.

Words meanings summery:

• तदियेन (tadiyena) - by that very one (referring to the arrangement) (by that, by its own)

• एव (eva) - indeed, only, very

• जातः (jātaḥ) - born, produced, become

• अयम् (ayam) - this

• संनिवेशेन (saṁniveśena) - by arrangement, by disposition, by structure

• पादपः (pādapaḥ) - tree (lit. foot-drinker)

• तते (tate) - in the father, while the father is alive

• जीवति (jīvati) - lives, is alive

• या (yā) - which, who (feminine)

• एव (eva) - indeed, only, very

• अभूत् (abhūt) - was, became

• शोभा (śobhā) - beauty, splendor, adornment

• अस्य (asya) - of this, of him, its

• सुतरोः (sutaroḥ) - of a good tree, of a beautiful tree, of a magnificent tree

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

Words meanings and morphology

तदियेन (tadiyena) - by that very one (referring to the arrangement) (by that, by its own)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of tadiya

tadiya - belonging to that, its own, his/her own

derived from tad (that) + īya (suffix)

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

जातः (jātaḥ) - born, produced, become

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, become, happened

Past Passive Participle

from root jan, 'to be born'

Root: jan (class 4)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

संनिवेशेन (saṁniveśena) - by arrangement, by disposition, by structure

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃniveśa

saṁniveśa - arrangement, disposition, structure, situation, formation

Prefixes: sam+ni

Root: viś (class 6)

पादपः (pādapaḥ) - tree (lit. foot-drinker)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pādapa

pādapa - tree

Compound: pāda (foot) + pa (drinker, from root pā)

तते (tate) - in the father, while the father is alive

(noun)

Locative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, sir

Note: Used in locative absolute construction

जीवति (jīvati) - lives, is alive

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of jīv

Root: jīv (class 1)

Note: Used in locative absolute construction

या (yā) - which, who (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, who

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

अभूत् (abhūt) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

शोभा (śobhā) - beauty, splendor, adornment

(noun)

Nominative, feminine, singular of śobhā

śobhā - beauty, splendor, luster, adornment

Root: śubh (class 1)

अस्य (asya) - of this, of him, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

सुतरोः (sutaroḥ) - of a good tree, of a beautiful tree, of a magnificent tree

(noun)

Genitive, masculine, singular of sutaru

sutaru - a beautiful tree, a good tree

Compound type : karmadharaya (su+taru)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  prefix indicating excellence or ease
• taru – tree
  noun (masculine)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)