योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-22, verse-45

दिगुत्तराभूदन्येयं पूर्वमेव महीधरः ।
एकैकदेहसंस्थानवीतब्रह्मनिशागमः ॥ ४५ ॥

diguttarābhūdanyeyaṃ pūrvameva mahīdharaḥ ,
ekaikadehasaṃsthānavītabrahmaniśāgamaḥ 45

45. dik uttarā abhūt anyā iyam pūrvam eva mahīdharaḥ
ekaikadehasaṃsthānavītabrahmaniśāgamaḥ

45. iyam uttarā dik anyā abhūt pūrvam eva mahīdharaḥ
ekaikadehasaṃsthānavītabrahmaniśāgamaḥ

45. This northern direction was different; previously, this very place was a mountain. The coming of the cosmic night of dissolution (brahmanišā) passed through the formation of each individual body.

Words meanings summery:

• दिक् (dik) - direction, quarter, region

• उत्तरा (uttarā) - northern (direction) (northern, later, upper, superior)

• अभूत् (abhūt) - was, became

• अन्या (anyā) - other, different, another

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• पूर्वम् (pūrvam) - before, formerly, previously

• एव (eva) - indeed, only, very

• महीधरः (mahīdharaḥ) - mountain (lit. earth-holder)

• एकैकदेहसंस्थानवीतब्रह्मनिशागमः (ekaikadehasaṁsthānavītabrahmaniśāgamaḥ) - the approach of Brahma's night (brahmanišā) that has passed through the formation of each and every body

Words meanings and morphology

दिक् (dik) - direction, quarter, region

(noun)

Nominative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter, region, space

उत्तरा (uttarā) - northern (direction) (northern, later, upper, superior)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of uttara

uttara - northern, later, upper, superior, higher

अभूत् (abhūt) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अन्या (anyā) - other, different, another

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, different, another

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

पूर्वम् (pūrvam) - before, formerly, previously

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

महीधरः (mahīdharaḥ) - mountain (lit. earth-holder)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīdhara

mahīdhara - mountain, king (lit. earth-holder)

एकैकदेहसंस्थानवीतब्रह्मनिशागमः (ekaikadehasaṁsthānavītabrahmaniśāgamaḥ) - the approach of Brahma's night (brahmanišā) that has passed through the formation of each and every body

(noun)

Nominative, masculine, singular of ekaikadehasaṃsthānavītabrahmaniśāgama

ekaikadehasaṁsthānavītabrahmaniśāgama - the approach of Brahma's night that has passed through the formation of each and every body

Compound type : bahuvrihi (ekaika+dehasaṃsthāna+vīta+brahmaniśāgama)

• ekaika – each and every one, singly
  indeclinable
  reduplication of eka
• dehasaṃsthāna – body-formation, bodily arrangement
  noun (neuter)
• vīta – passed, gone, vanished
  adjective
  Past Passive Participle
  from root i 'to go' with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: i (class 2)
• brahmaniśāgama – the coming of Brahma's night (cosmic night)
  noun (masculine)