योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-22, verse-15

रेणुकात्मजतां गत्वा षष्ठवारमिमं हरिः ।
बहुसर्गान्तरेणापि चकार क्षत्रियक्षयम् ॥ १५ ॥

reṇukātmajatāṃ gatvā ṣaṣṭhavāramimaṃ hariḥ ,
bahusargāntareṇāpi cakāra kṣatriyakṣayam 15

15. reṇukātmajatām gatvā ṣaṣṭhavāram imam hariḥ
bahusargāntareṇa api cakāra kṣatriyakṣayam

15. hariḥ reṇukātmajatām gatvā imam ṣaṣṭhavāram
bahusargāntareṇa api kṣatriyakṣayam cakāra

15. Hari, having incarnated as the son of Renukā (Parashurama), brought about the destruction of the kṣatriyas for this sixth time, even after a long period spanning many cycles of creation (sarga).

Words meanings summery:

• रेणुकात्मजताम् (reṇukātmajatām) - Hari's incarnation as Parashurama, who was the son of Renukā. (the state of being the son of Renukā)

• गत्वा (gatvā) - Having taken on the form or position of the son of Renukā. (having gone, having attained)

• षष्ठवारम् (ṣaṣṭhavāram) - Referring to this particular instance as the sixth repetition of the event. (sixth time)

• इमम् (imam) - Refers to this (sixth) occurrence. (this)

• हरिः (hariḥ) - Lord Vishnu in his incarnation as Parashurama. (Hari, Vishnu)

• बहुसर्गान्तरेण (bahusargāntareṇa) - Even after a very long period, encompassing numerous cosmic cycles of creation (sarga). (by/with many intervals of creation (sarga))

• अपि (api) - Emphasizes the unexpected nature: 'even after' such a long time. (even, also, though)

• चकार (cakāra) - Hari (Parashurama) carried out the destruction. (he did, he made, he performed)

• क्षत्रियक्षयम् (kṣatriyakṣayam) - The annihilation of the warrior class, a notable feat of Parashurama. (destruction of the kṣatriyas)

Words meanings and morphology

रेणुकात्मजताम् (reṇukātmajatām) - Hari's incarnation as Parashurama, who was the son of Renukā. (the state of being the son of Renukā)

(noun)

Accusative, feminine, singular of reṇukātmajatā

reṇukātmajatā - the state/condition of being the son of Renukā

Derived from 'reṇukātmaja' + feminine abstract suffix '-tā'

Compound type : tatpuruṣa (reṇukā+ātmaja+tā)

• reṇukā – Renukā (proper name)
  proper noun (feminine)
• ātmaja – son, born of oneself
  noun (masculine)
  Derived from ātman (self) + ja (born)
  Root: jan (class 4)
• tā – state, condition, ness
  suffix (feminine)
  Suffix for forming abstract feminine nouns

Note: Object of 'gatvā'.

गत्वा (gatvā) - Having taken on the form or position of the son of Renukā. (having gone, having attained)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Root gam (to go) + suffix -tvā

Root: gam (class 1)

Note: Links to the main verb 'cakāra'.

षष्ठवारम् (ṣaṣṭhavāram) - Referring to this particular instance as the sixth repetition of the event. (sixth time)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ṣaṣṭhavāra

ṣaṣṭhavāra - sixth turn, sixth time

Compound of 'ṣaṣṭha' (sixth) and 'vāra' (time)

Compound type : karmadhāraya (ṣaṣṭha+vāra)

• ṣaṣṭha – sixth
  adjective (masculine)
  Ordinal number from 'ṣaṣ' (six)
• vāra – turn, occasion, time
  noun (masculine)

Note: Functions adverbially as 'for the sixth time'.

इमम् (imam) - Refers to this (sixth) occurrence. (this)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this

Demonstrative pronoun, masculine accusative singular

Note: Modifies 'ṣaṣṭhavāram'.

हरिः (hariḥ) - Lord Vishnu in his incarnation as Parashurama. (Hari, Vishnu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Vishnu, green, yellowish, lion

Root: hṛ (class 1)

Note: Subject of the verb 'cakāra'.

बहुसर्गान्तरेण (bahusargāntareṇa) - Even after a very long period, encompassing numerous cosmic cycles of creation (sarga). (by/with many intervals of creation (sarga))

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bahusargāntara

bahusargāntara - interval of many creations (sarga)

Compound type : tatpuruṣa (bahu+sarga+antara)

• bahu – many, much
  adjective (masculine)
• sarga – creation, emission, chapter
  noun (masculine)
  action noun
  Derived from root sṛj (to create)
  Root: sṛj (class 6)
• antara – interval, intermediate, inside
  noun (neuter)

Note: Indicates the means or circumstance ('even after a long interval').

अपि (api) - Emphasizes the unexpected nature: 'even after' such a long time. (even, also, though)

(indeclinable)

Emphatic or concessive particle

चकार (cakāra) - Hari (Parashurama) carried out the destruction. (he did, he made, he performed)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of kṛ

Perfect active, 3rd person singular

Root kṛ (to do), perfect tense (lit), parasmaipada, 3rd person singular

Root: kṛ (class 8)

क्षत्रियक्षयम् (kṣatriyakṣayam) - The annihilation of the warrior class, a notable feat of Parashurama. (destruction of the kṣatriyas)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣatriyakṣaya

kṣatriyakṣaya - destruction of kṣatriyas (warriors)

Compound type : tatpuruṣa (kṣatriya+kṣaya)

• kṣatriya – warrior, member of the kṣatriya class
  noun (masculine)
• kṣaya – destruction, decay, loss
  noun (masculine)
  action noun
  Derived from root kṣi (to destroy)
  Root: kṣi (class 1)

Note: Direct object of 'cakāra'.