योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-22, verse-11

एकरूपाखिलाचारसंनिवेशधरामरान् ।
समकालान्स्थिरस्थैर्यान्दशसर्गान्स्मराम्यहम् ॥ ११ ॥

ekarūpākhilācārasaṃniveśadharāmarān ,
samakālānsthirasthairyāndaśasargānsmarāmyaham 11

11. ekarūpākhilācārasaṃniveśadharāmarān samakālān
sthirasthairyān daśa sargān smarāmi aham

11. aham ekarūpākhilācārasaṃniveśadharāmarān
samakālān sthirasthairyān daśa sargān smarāmi

11. I remember ten creations (sarga), all having a uniform nature and arrangement of customs, lands, and divine beings (devas), which existed simultaneously and possessed firm stability.

11. אני נזכר בעשר בריאות שהיו בעלות מתכונת זהה לחלוטין, מנהגים זהים, אדמה ואלים זהים, בעלות משך זמן שווה ויציבות איתנה.

Words meanings summery:

• एकरूपाखिलाचारसंनिवेशधरामरान् (ekarūpākhilācārasaṁniveśadharāmarān) - having uniform forms, universal customs, arrangements of lands and divine beings

• समकालान् (samakālān) - contemporaneous, existing at the same time

• स्थिरस्थैर्यान् (sthirasthairyān) - possessing firm stability, endowed with lasting firmness

• दश (daśa) - ten

• सर्गान् (sargān) - creations, worlds, cosmic periods

• स्मरामि (smarāmi) - I remember, I recall

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

एकरूपाखिलाचारसंनिवेशधरामरान् (ekarūpākhilācārasaṁniveśadharāmarān) - having uniform forms, universal customs, arrangements of lands and divine beings

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ekarūpākhilācārasaṃniveśadharāmara

ekarūpākhilācārasaṁniveśadharāmara - having uniform forms, universal customs, arrangements of lands and divine beings

Compound type : bahuvrīhi (ekarūpa+akhila+ācāra+saṃniveśa+dharā+amara)

• ekarūpa – uniform, homogeneous, of one form
  adjective
• akhila – entire, whole, complete, universal
  adjective
• ācāra – conduct, custom, practice, behavior
  noun (masculine)
• saṃniveśa – arrangement, settlement, abode, structure, disposition
  noun (masculine)
  From root viś with prefixes sam and ni.
  Prefixes: sam+ni
  Root: viś (class 6)
• dharā – earth, land, ground
  noun (feminine)
• amara – immortal, divine being, god
  noun (masculine)

समकालान् (samakālān) - contemporaneous, existing at the same time

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samakāla

samakāla - contemporaneous, simultaneous, of the same time

Compound type : tatpuruṣa (sama+kāla)

• sama – same, equal, similar
  adjective
• kāla – time, period, season
  noun (masculine)

स्थिरस्थैर्यान् (sthirasthairyān) - possessing firm stability, endowed with lasting firmness

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sthirasthairya

sthirasthairya - possessing firm stability, having lasting firmness

Compound type : bahuvrīhi (sthira+sthairya)

• sthira – firm, steady, stable, fixed
  adjective
• sthairya – stability, firmness, constancy, steadfastness
  noun (neuter)

दश (daśa) - ten

(numeral adjective)

सर्गान् (sargān) - creations, worlds, cosmic periods

(noun)

Accusative, masculine, plural of sarga

sarga - creation, emanation, world, cosmic period, an act of letting loose

From root sṛj (to emit, create) with prefix saṃ.

Root: sṛj (class 6)

स्मरामि (smarāmi) - I remember, I recall

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of smṛ

Present tense, active voice

From root smṛ (1st class) with upasarga saṃ.

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Previous Verse Next Verse