योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-22, verse-11

एकरूपाखिलाचारसंनिवेशधरामरान् ।
समकालान्स्थिरस्थैर्यान्दशसर्गान्स्मराम्यहम् ॥ ११ ॥

ekarūpākhilācārasaṃniveśadharāmarān ,
samakālānsthirasthairyāndaśasargānsmarāmyaham 11

11. ekarūpākhilācārasaṃniveśadharāmarān samakālān
sthirasthairyān daśa sargān smarāmi aham

11. aham ekarūpākhilācārasaṃniveśadharāmarān
samakālān sthirasthairyān daśa sargān smarāmi

11. I remember ten creations (sarga), all having a uniform nature and arrangement of customs, lands, and divine beings (devas), which existed simultaneously and possessed firm stability.

Words meanings summery:

• एकरूपाखिलाचारसंनिवेशधरामरान् (ekarūpākhilācārasaṁniveśadharāmarān) - having uniform forms, universal customs, arrangements of lands and divine beings

• समकालान् (samakālān) - contemporaneous, existing at the same time

• स्थिरस्थैर्यान् (sthirasthairyān) - possessing firm stability, endowed with lasting firmness

• दश (daśa) - ten

• सर्गान् (sargān) - creations, worlds, cosmic periods

• स्मरामि (smarāmi) - I remember, I recall

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

एकरूपाखिलाचारसंनिवेशधरामरान् (ekarūpākhilācārasaṁniveśadharāmarān) - having uniform forms, universal customs, arrangements of lands and divine beings

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ekarūpākhilācārasaṃniveśadharāmara

ekarūpākhilācārasaṁniveśadharāmara - having uniform forms, universal customs, arrangements of lands and divine beings

Compound type : bahuvrīhi (ekarūpa+akhila+ācāra+saṃniveśa+dharā+amara)

• ekarūpa – uniform, homogeneous, of one form
  adjective
• akhila – entire, whole, complete, universal
  adjective
• ācāra – conduct, custom, practice, behavior
  noun (masculine)
• saṃniveśa – arrangement, settlement, abode, structure, disposition
  noun (masculine)
  From root viś with prefixes sam and ni.
  Prefixes: sam+ni
  Root: viś (class 6)
• dharā – earth, land, ground
  noun (feminine)
• amara – immortal, divine being, god
  noun (masculine)

समकालान् (samakālān) - contemporaneous, existing at the same time

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samakāla

samakāla - contemporaneous, simultaneous, of the same time

Compound type : tatpuruṣa (sama+kāla)

• sama – same, equal, similar
  adjective
• kāla – time, period, season
  noun (masculine)

स्थिरस्थैर्यान् (sthirasthairyān) - possessing firm stability, endowed with lasting firmness

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sthirasthairya

sthirasthairya - possessing firm stability, having lasting firmness

Compound type : bahuvrīhi (sthira+sthairya)

• sthira – firm, steady, stable, fixed
  adjective
• sthairya – stability, firmness, constancy, steadfastness
  noun (neuter)

दश (daśa) - ten

(numeral adjective)

सर्गान् (sargān) - creations, worlds, cosmic periods

(noun)

Accusative, masculine, plural of sarga

sarga - creation, emanation, world, cosmic period, an act of letting loose

From root sṛj (to emit, create) with prefix saṃ.

Root: sṛj (class 6)

स्मरामि (smarāmi) - I remember, I recall

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of smṛ

Present tense, active voice

From root smṛ (1st class) with upasarga saṃ.

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Previous Verse Next Verse