योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-22, verse-14

सर्वौषधिरसोपेतां बलिग्राहस्तदा दिवः ।
वारत्रयहिरण्याक्षो नीतवान्वसुधामधः ॥ १४ ॥

sarvauṣadhirasopetāṃ baligrāhastadā divaḥ ,
vāratrayahiraṇyākṣo nītavānvasudhāmadhaḥ 14

14. sarvauṣadhirasopetām baligrāhaḥ tadā divaḥ
vāratraya hiraṇyākṣaḥ nītavān vasudhām adhaḥ

14. tadā baligrāhaḥ divaḥ hiraṇyākṣaḥ vāratraya
sarvauṣadhirasopetām vasudhām adhaḥ nītavān

14. Then, Hiranyākṣa, the taker of tribute from heaven, for the third time, carried the earth (vasudhā), which was enriched with the essence of all herbs, down to the netherworld.

Words meanings summery:

• सर्वौषधिरसोपेताम् (sarvauṣadhirasopetām) - Describing the Earth, possessing the vital essences of all plants. (endowed with the essence of all herbs/medicinal plants)

• बलिग्राहः (baligrāhaḥ) - An epithet for the demon Hiranyākṣa, who exacted tribute from the celestial realm. (taker of tribute/offerings)

• तदा (tadā) - Indicating the time of the event being recounted. (then, at that time)

• दिवः (divaḥ) - Hiranyākṣa took tribute from the celestial realm. (from heaven, of heaven)

• वारत्रय (vāratraya) - This was the third instance of Hiranyākṣa's action. (three times, for the third turn)

• हिरण्याक्षः (hiraṇyākṣaḥ) - The well-known demon, brother of Hiranyakashipu, killed by Varaha avatar. (Hiranyākṣa (proper name))

• नीतवान् (nītavān) - Hiranyākṣa carried the Earth away. (led, carried, taken)

• वसुधाम् (vasudhām) - The planet Earth, which was submerged by Hiranyākṣa. (the earth)

• अधः (adhaḥ) - Indicating the direction to which the Earth was carried. (below, downwards, to the netherworld)

Words meanings and morphology

सर्वौषधिरसोपेताम् (sarvauṣadhirasopetām) - Describing the Earth, possessing the vital essences of all plants. (endowed with the essence of all herbs/medicinal plants)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvauṣadhirasopeta

sarvauṣadhirasopeta - endowed with the essence of all medicinal plants

Compound type : bahuvrīhi (sarva+auṣadhi+rasa+upeta)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• auṣadhi – herb, medicinal plant
  noun (feminine)
• rasa – essence, juice, taste, fluid
  noun (masculine)
• upeta – endowed with, accompanied by, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root i (to go) with prefix upa
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Adjective agreeing with 'vasudhām'.

बलिग्राहः (baligrāhaḥ) - An epithet for the demon Hiranyākṣa, who exacted tribute from the celestial realm. (taker of tribute/offerings)

(noun)

Nominative, masculine, singular of baligrāha

baligrāha - taker of tribute, receiver of offerings

Compound type : tatpuruṣa (bali+grāha)

• bali – offering, tribute, tax
  noun (masculine)
• grāha – seizing, taking, holding; one who seizes
  noun (masculine)
  action noun/agent noun
  Derived from root grah (to seize)
  Root: grah (class 9)

Note: Subject, referring to Hiranyākṣa.

तदा (tadā) - Indicating the time of the event being recounted. (then, at that time)

(indeclinable)

Temporal adverb

दिवः (divaḥ) - Hiranyākṣa took tribute from the celestial realm. (from heaven, of heaven)

(noun)

Ablative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

Note: Ablative singular, indicating the source from which tribute was taken.

वारत्रय (vāratraya) - This was the third instance of Hiranyākṣa's action. (three times, for the third turn)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vāratraya

vāratraya - three turns, triplet of times

Compound type : dvigu (vāra+traya)

• vāra – turn, occasion, time
  noun (masculine)
• traya – group of three, triplet
  noun (neuter)

Note: Functions adverbially as 'for the third time'.

हिरण्याक्षः (hiraṇyākṣaḥ) - The well-known demon, brother of Hiranyakashipu, killed by Varaha avatar. (Hiranyākṣa (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hiraṇyākṣa

hiraṇyākṣa - golden-eyed (name of a demon)

Compound type : bahuvrīhi (hiraṇya+akṣi)

• hiraṇya – gold, golden
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Subject of the verb 'nītavān'.

नीतवान् (nītavān) - Hiranyākṣa carried the Earth away. (led, carried, taken)

(participle)

Nominative, masculine, singular of nī

nī - to lead, carry, take

Past Active Participle

Root nī (to lead) with suffix -tavat, masculine nominative singular

Root: nī (class 1)

Note: Agrees with 'hiraṇyākṣaḥ'.

वसुधाम् (vasudhām) - The planet Earth, which was submerged by Hiranyākṣa. (the earth)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - earth (literally: 'bearer of wealth')

Note: Direct object of 'nītavān'.

अधः (adhaḥ) - Indicating the direction to which the Earth was carried. (below, downwards, to the netherworld)

(indeclinable)

Adverb of place