योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-22, verse-26

द्वितीयमेतस्य समं भारतं नाम नामतः ।
स्मरामि प्राक्तनव्यासकृतं जगति विस्मृतम् ॥ २६ ॥

dvitīyametasya samaṃ bhārataṃ nāma nāmataḥ ,
smarāmi prāktanavyāsakṛtaṃ jagati vismṛtam 26

26. dvitīyam etasya samam bhāratam nāma nāmataḥ
smarāmi prāktanavayāsakṛtam jagati vismṛtam

26. aham etasya dvitīyam samam bhāratam nāma nāmataḥ
prāktanavayāsakṛtam jagati vismṛtam smarāmi

26. I remember this second, similar work, named Bhārata, which was composed by an ancient Vyāsa and has been forgotten in the world.

Words meanings summery:

• द्वितीयम् (dvitīyam) - second

• एतस्य (etasya) - of this

• समम् (samam) - similar, equal, same

• भारतम् (bhāratam) - Bhārata (a name for the Mahābhārata)

• नाम (nāma) - name; by name, indeed

• नामतः (nāmataḥ) - by name, literally

• स्मरामि (smarāmi) - I remember

• प्राक्तनवयासकृतम् (prāktanavayāsakṛtam) - made by the ancient Vyāsa, composed by a former Vyāsa

• जगति (jagati) - in the world

• विस्मृतम् (vismṛtam) - forgotten

Words meanings and morphology

द्वितीयम् (dvitīyam) - second

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dvitīya

dvitīya - second

एतस्य (etasya) - of this

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of etad

etad - this

समम् (samam) - similar, equal, same

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sama

sama - equal, similar, same, like

भारतम् (bhāratam) - Bhārata (a name for the Mahābhārata)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of bhārata

bhārata - Bhārata (a name of the Mahābhārata); descendant of Bharata

नाम (nāma) - name; by name, indeed

(indeclinable)

नामतः (nāmataḥ) - by name, literally

(indeclinable)

Derived from nāman using the -tas suffix to form an indeclinable of manner/origin.

स्मरामि (smarāmi) - I remember

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of smṛ

Root: smṛ (class 1)

प्राक्तनवयासकृतम् (prāktanavayāsakṛtam) - made by the ancient Vyāsa, composed by a former Vyāsa

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prāktanavayāsakṛta

prāktanavayāsakṛta - made by the ancient Vyāsa

Compound type : tatpuruṣa (prāktana+vyāsa+kṛta)

• prāktana – ancient, former, old
  adjective
• vyāsa – Vyāsa (a sage, arranger)
  proper noun (masculine)
• kṛta – made, done, composed
  verbal derivative
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)

जगति (jagati) - in the world

(noun)

Locative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living

विस्मृतम् (vismṛtam) - forgotten

(verbal derivative)

Previous Verse Next Verse