योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-80, verse-45

निर्विकाराय नित्याय निरंशाय महात्मने ।
सर्वस्मै सर्वकालाय मह्यमेव नमो नमः ॥ ४५ ॥

nirvikārāya nityāya niraṃśāya mahātmane ,
sarvasmai sarvakālāya mahyameva namo namaḥ 45

45. nirvikārāya nityāya niraṁśāya mahātmane
sarvasmai sarvakālāya mahyam eva namaḥ namaḥ

45. nirvikārāya nityāya niraṁśāya mahātmane
sarvasmai sarvakālāya mahyam eva namaḥ namaḥ

45. Salutations, again and again, to me alone, who is immutable, eternal, indivisible, and the supreme Self (ātman). To me, who encompasses everything and transcends all time.

Words meanings summery:

• निर्विकाराय (nirvikārāya) - to the immutable, to the unchanging, to the unmodifiable

• नित्याय (nityāya) - to the eternal, to the constant, to the permanent

• निरंशाय (niraṁśāya) - to the partless, to the indivisible

• महात्मने (mahātmane) - to the great soul, to the supreme Self

• सर्वस्मै (sarvasmai) - to all, to everything

• सर्वकालाय (sarvakālāya) - to the one who is all time, to the eternal time

• मह्यम् (mahyam) - to me, for me

• एव (eva) - only, just, indeed, alone

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

Words meanings and morphology

निर्विकाराय (nirvikārāya) - to the immutable, to the unchanging, to the unmodifiable

(adjective)

Dative, masculine, singular of nirvikāra

nirvikāra - unchanging, unmodifiable, immutable, free from change

Compound type : bahuvrīhi (nis+vikāra)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• vikāra – change, alteration, transformation, modification
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to the supreme Self.

नित्याय (nityāya) - to the eternal, to the constant, to the permanent

(adjective)

Dative, masculine, singular of nitya

nitya - eternal, perpetual, constant, permanent

Note: Refers to the supreme Self.

निरंशाय (niraṁśāya) - to the partless, to the indivisible

(adjective)

Dative, masculine, singular of niraṁśa

niraṁśa - partless, indivisible, without components

Compound type : bahuvrīhi (nis+aṁśa)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• aṁśa – part, portion, share
  noun (masculine)
  Root: aṁś (class 1)

Note: Refers to the supreme Self.

महात्मने (mahātmane) - to the great soul, to the supreme Self

(noun)

Dative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great soul, noble-minded, supreme Self (ātman)

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Refers to the supreme Self.

सर्वस्मै (sarvasmai) - to all, to everything

(pronoun)

Dative, masculine, singular of sarva

sarva - all, whole, every, entire

Note: Refers to the supreme Self.

सर्वकालाय (sarvakālāya) - to the one who is all time, to the eternal time

(adjective)

Dative, masculine, singular of sarvakāla

sarvakāla - all time, eternal time, existing at all times

Compound type : karmadhāraya (sarva+kāla)

• sarva – all, whole, every
  adjective (masculine)
• kāla – time, period, season
  noun (masculine)

Note: Refers to the supreme Self.

मह्यम् (mahyam) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, ego, self

एव (eva) - only, just, indeed, alone

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

(noun)

Nominative, neuter, singular of namas

namas - bowing, homage, salutation, reverence

Root: nam (class 1)

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

(noun)

Nominative, neuter, singular of namas

namas - bowing, homage, salutation, reverence

Root: nam (class 1)