योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-80, verse-19
त्वद्वल्गनं मे कुमनो न मनागपि तुष्टये ।
मायामनःस्पन्द इव व्यर्थं वृत्तिषु दह्यसे ॥ १९ ॥
मायामनःस्पन्द इव व्यर्थं वृत्तिषु दह्यसे ॥ १९ ॥
tvadvalganaṃ me kumano na manāgapi tuṣṭaye ,
māyāmanaḥspanda iva vyarthaṃ vṛttiṣu dahyase 19
māyāmanaḥspanda iva vyarthaṃ vṛttiṣu dahyase 19
19.
tvat valganam me kumanas na manāk api tuṣṭaye
māyāmanas-spandaḥ iva vyartham vṛttiṣu dahyase
māyāmanas-spandaḥ iva vyartham vṛttiṣu dahyase
19.
kumanas,
tvat valganam me manāk api tuṣṭaye na (asti) māyāmanas-spandaḥ iva vyartham vṛttiṣu dahyase
tvat valganam me manāk api tuṣṭaye na (asti) māyāmanas-spandaḥ iva vyartham vṛttiṣu dahyase
19. O my bad mind (kumanas)! Your agitation brings me not even the slightest satisfaction. Like the illusory vibration (māyā-manaḥspanda) of the mind, you futilely torment yourself in these modifications (vṛtti).
19. רוחי הרעה, השתוללותך אינה מעניקה לי שום נחת. כרטט של מָאיָה (האשליה הקוסמית), את נשרפת לשווא בתוך דפוסי מחשבותייך.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्वत् (tvat) - your, of you
- वल्गनम् (valganam) - agitation (leaping, prancing, agitation, movement)
- मे (me) - for me, my
- कुमनस् (kumanas) - O my bad mind (kumanas) (O bad mind, O evil mind)
- न (na) - not, no
- मनाक् (manāk) - slightly, a little, even a little
- अपि (api) - even, also, too
- तुष्टये (tuṣṭaye) - for satisfaction, for contentment
- मायामनस्-स्पन्दः (māyāmanas-spandaḥ) - the illusory vibration (māyā-manaḥspanda) (the vibration of the illusory mind, the tremor of the delusive mind)
- इव (iva) - like, as if, similar to
- व्यर्थम् (vyartham) - futilely (in vain, uselessly, fruitlessly)
- वृत्तिषु (vṛttiṣu) - in these modifications (vṛtti) (in modifications, in activities, in functions, in states)
- दह्यसे (dahyase) - you torment yourself, you suffer (you are burned, you suffer, you are tormented)
Words meanings and morphology
त्वत् (tvat) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (2nd person pronoun)
Note: Used as a possessive adjective.
वल्गनम् (valganam) - agitation (leaping, prancing, agitation, movement)
(noun)
Nominative, neuter, singular of valgana
valgana - leaping, prancing, movement, agitation
verbal noun
Derived from root √valg (to leap, prance) with suffix -ana.
Root: valg (class 1)
मे (me) - for me, my
(pronoun)
Dative, singular of asmad
asmad - I, me (1st person pronoun)
Note: Can also be Genitive.
कुमनस् (kumanas) - O my bad mind (kumanas) (O bad mind, O evil mind)
(noun)
Vocative, neuter, singular of kumanas
kumanas - evil mind, bad mind, foolish mind
Compound type : karmadhāraya (ku+manas)
- ku – bad, evil, inferior, difficult
indeclinable - manas – mind, intellect, thought, understanding
noun (neuter)
न (na) - not, no
(indeclinable)
मनाक् (manāk) - slightly, a little, even a little
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
तुष्टये (tuṣṭaye) - for satisfaction, for contentment
(noun)
Dative, feminine, singular of tuṣṭi
tuṣṭi - satisfaction, contentment, pleasure
मायामनस्-स्पन्दः (māyāmanas-spandaḥ) - the illusory vibration (māyā-manaḥspanda) (the vibration of the illusory mind, the tremor of the delusive mind)
(noun)
Nominative, masculine, singular of māyāmanas-spanda
māyāmanas-spanda - vibration of the illusory mind, fluctuation of the mind caused by illusion
Compound type : tatpuruṣa (māyā+manas+spanda)
- māyā – illusion (māyā), delusion, magic, artifice
noun (feminine) - manas – mind, intellect, thought
noun (neuter) - spanda – vibration, tremor, pulsation, movement
noun (masculine)
इव (iva) - like, as if, similar to
(indeclinable)
व्यर्थम् (vyartham) - futilely (in vain, uselessly, fruitlessly)
(indeclinable)
Compound type : karmadhāraya (vi+artha)
- vi – without, apart, dis-
indeclinable - artha – purpose, meaning, wealth, object
noun (masculine)
Note: Used adverbially.
वृत्तिषु (vṛttiṣu) - in these modifications (vṛtti) (in modifications, in activities, in functions, in states)
(noun)
Locative, feminine, plural of vṛtti
vṛtti - modification, function, activity, mode of being, state
दह्यसे (dahyase) - you torment yourself, you suffer (you are burned, you suffer, you are tormented)
(verb)
2nd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of dah
Passive voice formation with -ya- infix.
Root: dah (class 1)