Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,80

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-80, verse-4

रूपकर्दममेतन्मानयनास्वादयाधम ।
नश्यत्येतन्निमेषेण भवन्तमपि हिंसति ॥ ४ ॥
rūpakardamametanmānayanāsvādayādhama ,
naśyatyetannimeṣeṇa bhavantamapi hiṃsati 4
4. rūpakardamam etat mā nayana āsvādaya adhama
naśyati etat nimeṣeṇa bhavantam api hiṃsati
4. adhama nayana etat rūpakardamam mā āsvādaya
etat nimeṣeṇa naśyati api bhavantam hiṃsati
4. O vile one, do not let your eye savor this mire of beauty (rūpa). It perishes in an instant and also harms you.
4. עין שפלה, אל תתענגי על בוץ הצורות הפיזיות! זה נעלם כהרף עין וגם פוגע בך.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • रूपकर्दमम् (rūpakardamam) - mud of form, mire of beauty
  • एतत् (etat) - this (mire of beauty) (this)
  • मा (mā) - do not, not
  • नयन (nayana) - O eye
  • आस्वादय (āsvādaya) - taste, savor, enjoy
  • अधम (adhama) - O base one, O vile one
  • नश्यति (naśyati) - perishes, is destroyed
  • एतत् (etat) - this (mire of beauty) (this)
  • निमेषेण (nimeṣeṇa) - in an instant (by a blink, in an instant, by the closing of the eyes)
  • भवन्तम् (bhavantam) - you
  • अपि (api) - also, even, and
  • हिंसति (hiṁsati) - harms, injures, destroys

Words meanings and morphology

रूपकर्दमम् (rūpakardamam) - mud of form, mire of beauty
(noun)
Accusative, neuter, singular of rūpakardama
rūpakardama - mud of form, mire of beauty
Compound type : tatpuruṣa (rūpa+kardama)
  • rūpa – form, shape, beauty, nature
    noun (neuter)
  • kardama – mud, mire, dirt, filth
    noun (masculine)
एतत् (etat) - this (mire of beauty) (this)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this
मा (mā) - do not, not
(indeclinable)
नयन (nayana) - O eye
(noun)
Vocative, neuter, singular of nayana
nayana - eye, leading, guiding
root √nī + anaṭ suffix
Root: nī (class 1)
आस्वादय (āsvādaya) - taste, savor, enjoy
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āsvād
causative
root √svad (to taste) with prefix ā and causative suffix āya
Prefix: ā
Root: svad (class 1)
अधम (adhama) - O base one, O vile one
(noun)
Vocative, masculine, singular of adhama
adhama - lowest, vilest, meanest, base
superlative of adha (below)
नश्यति (naśyati) - perishes, is destroyed
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of naś
Root: naś (class 4)
एतत् (etat) - this (mire of beauty) (this)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
निमेषेण (nimeṣeṇa) - in an instant (by a blink, in an instant, by the closing of the eyes)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of nimeṣa
nimeṣa - a blink, closing of eyes, an instant, a moment
ni + root √miṣ
Prefix: ni
Root: miṣ (class 1)
भवन्तम् (bhavantam) - you
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of bhavant
bhavant - you (respectful form), being, existent
present active participle
root √bhū + śatṛ suffix
Root: bhū (class 1)
अपि (api) - also, even, and
(indeclinable)
हिंसति (hiṁsati) - harms, injures, destroys
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of hiṃs
Root: hiṃs (class 7)