योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-80, verse-42

न ममाशा न कर्माणि न संसारो न कर्तृता ।
न भोक्तृता न देहो मे मह्यमेव नमो नमः ॥ ४२ ॥

na mamāśā na karmāṇi na saṃsāro na kartṛtā ,
na bhoktṛtā na deho me mahyameva namo namaḥ 42

42. na mama āśā na karmāṇi na saṃsāraḥ na kartṛtā
na bhoktṛtā na dehaḥ me mahyam eva namaḥ namaḥ

42. mahyam eva namaḥ namaḥ yataḥ mama āśā na,
karmāṇi na,
saṃsāraḥ na,
kartṛtā na,
bhoktṛtā na,
me dehaḥ na.

42. I have no desires, no actions (karma), no cycle of rebirth (saṃsāra), nor the sense of being a doer. I have no sense of being an enjoyer, nor a body. Salutations again and again to myself.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• मम (mama) - my, mine, for me

• आशा (āśā) - desire, hope, expectation

• न (na) - not, no

• कर्माणि (karmāṇi) - results of actions (karma) (actions, deeds)

• न (na) - not, no

• संसारः (saṁsāraḥ) - cycle of rebirth, worldly existence

• न (na) - not, no

• कर्तृता (kartṛtā) - doership, agency, the state of being a doer

• न (na) - not, no

• भोक्तृता (bhoktṛtā) - enjoyership, experiencership, the state of being an enjoyer

• न (na) - not, no

• देहः (dehaḥ) - body

• मे (me) - my, for me

• मह्यम् (mahyam) - to myself (the supreme Self) (to me)

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

मम (mama) - my, mine, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

आशा (āśā) - desire, hope, expectation

(noun)

Nominative, feminine, singular of āśā

āśā - desire, hope, expectation, wish

Root: aś (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कर्माणि (karmāṇi) - results of actions (karma) (actions, deeds)

(noun)

Nominative, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate (resulting from action)

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संसारः (saṁsāraḥ) - cycle of rebirth, worldly existence

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - cycle of rebirth, transmigration, worldly existence, flow, course

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कर्तृता (kartṛtā) - doership, agency, the state of being a doer

(noun)

Nominative, feminine, singular of kartṛtā

kartṛtā - doership, agency, the state of being a doer

Derived from kartṛ (doer) + tā (suffix for abstract noun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

भोक्तृता (bhoktṛtā) - enjoyership, experiencership, the state of being an enjoyer

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhoktṛtā

bhoktṛtā - enjoyership, experiencership, the state of being an enjoyer

Derived from bhoktṛ (enjoyer, experiencer) + tā (suffix for abstract noun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, person

Root: dih (class 4)

मे (me) - my, for me

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

Note: Variant of dative or genitive of aham

मह्यम् (mahyam) - to myself (the supreme Self) (to me)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

(indeclinable)

Root: nam (class 1)

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

(indeclinable)

Root: nam (class 1)