योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-80, verse-44

अहमादिरहं धाता चिदहं भुवनान्यहम् ।
मम नास्ति व्यवच्छेदो मह्यमेव नमो नमः ॥ ४४ ॥

ahamādirahaṃ dhātā cidahaṃ bhuvanānyaham ,
mama nāsti vyavacchedo mahyameva namo namaḥ 44

44. aham ādiḥ aham dhātā cit aham bhuvanāni aham
mama na asti vyavacchedaḥ mahyam eva namaḥ namaḥ

44. aham ādiḥ aham dhātā aham cit aham bhuvanāni
mama vyavacchedaḥ na asti mahyam eva namaḥ namaḥ

44. I am the origin; I am the creator and sustainer. I am consciousness, and I am all the worlds. There is no division or separation in my being. Salutations, again and again, to me alone.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I, I am

• आदिः (ādiḥ) - beginning, origin, first

• अहम् (aham) - I, I am

• धाता (dhātā) - creator, sustainer, supporter

• चित् (cit) - consciousness, pure thought, spirit

• अहम् (aham) - I, I am

• भुवनानि (bhuvanāni) - worlds, beings, existences

• अहम् (aham) - I, I am

• मम (mama) - my, of me

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• व्यवच्छेदः (vyavacchedaḥ) - separation, division, distinction, interruption

• मह्यम् (mahyam) - to me, for me

• एव (eva) - only, just, indeed, alone

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I, I am

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego, self

आदिः (ādiḥ) - beginning, origin, first

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādi

ādi - beginning, origin, initial, first

अहम् (aham) - I, I am

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego, self

धाता (dhātā) - creator, sustainer, supporter

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhātṛ

dhātṛ - creator, disposer, supporter, Brahma

Root: dhā (class 3)

चित् (cit) - consciousness, pure thought, spirit

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, intelligence, spirit, pure thought

अहम् (aham) - I, I am

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego, self

भुवनानि (bhuvanāni) - worlds, beings, existences

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhuvana

bhuvana - world, being, place of existence, creature

Root: bhū (class 1)

अहम् (aham) - I, I am

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego, self

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, ego, self

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

व्यवच्छेदः (vyavacchedaḥ) - separation, division, distinction, interruption

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyavaccheda

vyavaccheda - separation, division, distinction, interruption, exception

Derived from root chid with prefixes vi and ava

Prefixes: vi+ava

Root: chid (class 7)

मह्यम् (mahyam) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, ego, self

एव (eva) - only, just, indeed, alone

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

(noun)

Nominative, neuter, singular of namas

namas - bowing, homage, salutation, reverence

Root: nam (class 1)

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

(noun)

Nominative, neuter, singular of namas

namas - bowing, homage, salutation, reverence

Root: nam (class 1)