योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-80, verse-35

चित्तवेताललब्धेन चिरं कालं मयात्मना ।
कृताविकाराविविधाः स्वयं स्मृत्वा हसाम्यहम् ॥ ३५ ॥

cittavetālalabdhena ciraṃ kālaṃ mayātmanā ,
kṛtāvikārāvividhāḥ svayaṃ smṛtvā hasāmyaham 35

35. citta-vetāla-labdhena ciram kālam mayā ātmanā
kṛtāḥ vikārāḥ vividhāḥ svayam smṛtvā hasāmi aham

35. citta-vetāla-labdhena mayā ātmanā ciram kālam vividhāḥ vikārāḥ kṛtāḥ.
svayam smṛtvā aham hasāmi.

35. For a long time, by myself, who was seized by the mind-goblin, various disturbances were created. Remembering this myself, I laugh.

Words meanings summery:

• चित्त-वेताल-लब्धेन (citta-vetāla-labdhena) - describes the speaker ('mayā ātmanā') as having been caught or possessed by the mind-goblin (by one seized by the mind-goblin, by the mind-goblin's gain/capture)

• चिरम् (ciram) - for a long time, for a long duration

• कालम् (kālam) - time, period, duration

• मया (mayā) - by me

• आत्मना (ātmanā) - by the Self (ātman), by oneself

• कृताः (kṛtāḥ) - done, made, performed, created

• विकाराः (vikārāḥ) - changes, transformations, distortions, mental agitations, disturbances

• विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold, different kinds of

• स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, personally

• स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered, recollecting

• हसामि (hasāmi) - I laugh, I smile

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

चित्त-वेताल-लब्धेन (citta-vetāla-labdhena) - describes the speaker ('mayā ātmanā') as having been caught or possessed by the mind-goblin (by one seized by the mind-goblin, by the mind-goblin's gain/capture)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of cittavetālalabdha

cittavetālalabdha - seized by the mind-goblin, obtained by the mind-goblin

Compound type : tatpuruṣa (citta+vetāla+labdha)

• citta – mind, thought
  noun (neuter)
• vetāla – goblin, demon, vampire
  noun (masculine)
• labdha – obtained, gained, seized, caught
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root labh- (to obtain, seize).
  Root: labh (class 1)

चिरम् (ciram) - for a long time, for a long duration

(adjective)

Accusative, neuter, singular of cira

cira - long (of time), lasting, ancient

Note: Used adverbially with 'kālam'.

कालम् (kālam) - time, period, duration

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, duration

Note: Forms an adverbial phrase 'ciram kālam' (for a long time).

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, ego

Note: Agent of 'kṛtāḥ'.

आत्मना (ātmanā) - by the Self (ātman), by oneself

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, essence, breath

Note: Emphasizes the agent 'mayā'.

कृताः (kṛtāḥ) - done, made, performed, created

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

Derived from root kṛ- (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

विकाराः (vikārāḥ) - changes, transformations, distortions, mental agitations, disturbances

(noun)

Nominative, masculine, plural of vikāra

vikāra - change, alteration, modification, distortion, perturbation, mental agitation

Prefix: vi

Root: kṛ

विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold, different kinds of

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of different kinds

स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, personally

(indeclinable)

स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered, recollecting

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from root smṛ- (to remember).

Root: smṛ (class 1)

हसामि (hasāmi) - I laugh, I smile

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of has

Root: has (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego