योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-80, verse-47

समां सर्वगतां सूक्ष्मां जगदेकप्रकाशिनीम् ।
सत्तामुपगतोऽस्म्यन्तर्मह्यमेव नमो नमः ॥ ४७ ॥

samāṃ sarvagatāṃ sūkṣmāṃ jagadekaprakāśinīm ,
sattāmupagato'smyantarmahyameva namo namaḥ 47

47. samām sarvagatām sūkṣmām jagadekāprakāśinīm
sattām upagataḥ asmi antar mahyam eva namaḥ namaḥ

47. antar samām sarvagatām sūkṣmām jagadekāprakāśinīm
sattām upagataḥ asmi mahyam eva namaḥ namaḥ

47. Internally, I have realized (upagataḥ asmi) the one existence (sattā) that is uniform, all-pervading, subtle, and the sole illuminator of the universe. Salutations, again and again, to me alone.

Words meanings summery:

• समाम् (samām) - uniform, equal, even, same

• सर्वगताम् (sarvagatām) - all-pervading, omnipresent

• सूक्ष्माम् (sūkṣmām) - subtle, minute, delicate

• जगदेकाप्रकाशिनीम् (jagadekāprakāśinīm) - the one illuminator of the world, sole manifestor of the universe

• सत्ताम् (sattām) - existence, reality, being

• उपगतः (upagataḥ) - realized, experienced (attained, reached, arrived at)

• अस्मि (asmi) - I am

• अन्तर् (antar) - within, inside, internal, in the middle

• मह्यम् (mahyam) - to me, for me

• एव (eva) - only, just, indeed, alone

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

Words meanings and morphology

समाम् (samām) - uniform, equal, even, same

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sama

sama - same, equal, uniform, even, similar

Note: Modifies 'sattām'.

सर्वगताम् (sarvagatām) - all-pervading, omnipresent

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvagata

sarvagata - all-pervading, omnipresent, diffused everywhere

Past Passive Participle

compound of sarva (all) and gata (gone, reached)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+gata)

• sarva – all, whole, every
  adjective (masculine)
• gata – gone, reached, attained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root gam
  Root: gam (class 1)

Note: Modifies 'sattām'.

सूक्ष्माम् (sūkṣmām) - subtle, minute, delicate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sūkṣma

sūkṣma - subtle, minute, delicate, fine, intangible

Note: Modifies 'sattām'.

जगदेकाप्रकाशिनीम् (jagadekāprakāśinīm) - the one illuminator of the world, sole manifestor of the universe

(noun)

Accusative, feminine, singular of jagadekāprakāśinī

jagadekāprakāśinī - the sole illuminator/manifestor of the world

agent noun (feminine) from root kāś with prefixes pra and eka, acting on jagat

Compound type : tatpuruṣa (jagat+eka+prakāśinī)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• eka – one, single, sole
  adjective (masculine)
• prakāśinī – illuminator, shining, manifesting (feminine)
  adjective (feminine)
  present active participle (feminine)
  from root kāś with prefix pra, used as an agent noun
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)

Note: Modifies 'sattām'.

सत्ताम् (sattām) - existence, reality, being

(noun)

Accusative, feminine, singular of sattā

sattā - existence, being, reality, essence

abstract noun from root as (to be)

Root: as (class 2)

Note: Direct object of 'upagataḥ asmi'.

उपगतः (upagataḥ) - realized, experienced (attained, reached, arrived at)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upagata

upagata - approached, attained, reached, gone to, obtained

Past Passive Participle

from root gam with prefix upa

Prefix: upa

Root: gam (class 1)

Note: Used with 'asmi' to form a perfect tense.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

Note: Forms a perfect construction with 'upagataḥ'.

अन्तर् (antar) - within, inside, internal, in the middle

(indeclinable)

Note: Adverbial.

मह्यम् (mahyam) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, ego, self

एव (eva) - only, just, indeed, alone

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

(noun)

Nominative, neuter, singular of namas

namas - bowing, homage, salutation, reverence

Root: nam (class 1)

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

(noun)

Nominative, neuter, singular of namas

namas - bowing, homage, salutation, reverence

Root: nam (class 1)