योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-80, verse-20
तिष्ठ वा गच्छ वा चित्त नासि मे न च जीवसि ।
प्रकृत्यासि मृतं नित्यं विचारात्सुमृतं स्मृतम् ॥ २० ॥
प्रकृत्यासि मृतं नित्यं विचारात्सुमृतं स्मृतम् ॥ २० ॥
tiṣṭha vā gaccha vā citta nāsi me na ca jīvasi ,
prakṛtyāsi mṛtaṃ nityaṃ vicārātsumṛtaṃ smṛtam 20
prakṛtyāsi mṛtaṃ nityaṃ vicārātsumṛtaṃ smṛtam 20
20.
tiṣṭha vā gaccha vā citta na asi me na ca jīvasi
prakṛtyā asi mṛtam nityam vicārāt su-mṛtam smṛtam
prakṛtyā asi mṛtam nityam vicārāt su-mṛtam smṛtam
20.
citta vā tiṣṭha vā gaccha,
me na asi,
ca na jīvasi.
prakṛtyā nityam mṛtam asi,
vicārāt su-mṛtam smṛtam.
me na asi,
ca na jīvasi.
prakṛtyā nityam mṛtam asi,
vicārāt su-mṛtam smṛtam.
20. O mind, whether you stay or go, you are neither mine nor truly alive. By your intrinsic nature (prakṛti), you are always lifeless; it is through proper discernment that you are considered utterly defunct.
20. צִ'יטַה, השארי או לכי, אינך שלי ואינך חיה באמת. בטבעך את מתה תמיד, ודרך חקירה פנימית מבינים שאת מתה לחלוטין.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तिष्ठ (tiṣṭha) - stand, stay, remain, exist
- वा (vā) - or, either
- गच्छ (gaccha) - go, proceed
- वा (vā) - or, either
- चित्त (citta) - O mind (vocative) (mind, consciousness)
- न (na) - not, no
- असि (asi) - you are
- मे (me) - mine, of me
- न (na) - not, no
- च (ca) - and, also, moreover
- जीवसि (jīvasi) - you live
- प्रकृत्या (prakṛtyā) - by its intrinsic nature (prakṛti) (by nature, by intrinsic nature)
- असि (asi) - you are
- मृतम् (mṛtam) - dead, lifeless
- नित्यम् (nityam) - always, eternally, constantly
- विचारात् (vicārāt) - from discrimination, by means of discernment
- सु-मृतम् (su-mṛtam) - well-dead, utterly defunct, truly dead
- स्मृतम् (smṛtam) - remembered, considered, held to be
Words meanings and morphology
तिष्ठ (tiṣṭha) - stand, stay, remain, exist
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā
Imperative Active
2nd Person Singular, Parasmaipada
Root: sthā (class 1)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
गच्छ (gaccha) - go, proceed
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam
Imperative Active
2nd Person Singular, Parasmaipada
Root: gam (class 1)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
चित्त (citta) - O mind (vocative) (mind, consciousness)
(noun)
Vocative, neuter, singular of citta
citta - mind, consciousness
न (na) - not, no
(indeclinable)
असि (asi) - you are
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of as
Present Active
2nd Person Singular, Parasmaipada
Root: as (class 2)
मे (me) - mine, of me
(pronoun)
singular of asmad
asmad - I, we
Pronoun, Dative/Genitive Singular
Note: Dative or Genitive singular of asmad, 'to me' or 'of me/mine'
न (na) - not, no
(indeclinable)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
जीवसि (jīvasi) - you live
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of jīv
Present Active
2nd Person Singular, Parasmaipada
Root: jīv (class 1)
प्रकृत्या (prakṛtyā) - by its intrinsic nature (prakṛti) (by nature, by intrinsic nature)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of prakṛti
prakṛti - nature, origin, primal matter, intrinsic nature
Root: kṛ (class 8)
असि (asi) - you are
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of as
Present Active
2nd Person Singular, Parasmaipada
Root: as (class 2)
मृतम् (mṛtam) - dead, lifeless
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mṛta
mṛta - dead, deceased, lifeless
Past Passive Participle
derived from root mṛ
Root: mṛ (class 6)
नित्यम् (nityam) - always, eternally, constantly
(indeclinable)
Note: Used adverbially
विचारात् (vicārāt) - from discrimination, by means of discernment
(noun)
Ablative, masculine, singular of vicāra
vicāra - discrimination, discernment, investigation, reflection
Prefix: vi
Root: car (class 1)
सु-मृतम् (su-mṛtam) - well-dead, utterly defunct, truly dead
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sumṛta
sumṛta - well-dead, completely dead
Compound type : karmadhāraya (su+mṛta)
- su – good, well, excellent
indeclinable - mṛta – dead, deceased, lifeless
adjective (neuter)
Past Passive Participle
derived from root mṛ
Root: mṛ (class 6)
Note: Agreeing with citta (implied)
स्मृतम् (smṛtam) - remembered, considered, held to be
(adjective)
Nominative, neuter, singular of smṛta
smṛta - remembered, recalled, considered, declared
Past Passive Participle
derived from root smṛ
Root: smṛ (class 1)
Note: Agreeing with citta (implied)