योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-80, verse-48

साद्र्यब्ध्युर्वी नदी सेयं नाहमेवाहमेव वा ।
जगत्सर्वं पदार्थाढ्यं मह्यमेव नमो नमः ॥ ४८ ॥

sādryabdhyurvī nadī seyaṃ nāhamevāhameva vā ,
jagatsarvaṃ padārthāḍhyaṃ mahyameva namo namaḥ 48

48. sa-adri-abdhi-urvī nadī sā iyam na aham eva aham eva
vā jagat sarvam padārtha-āḍhyam mahyam eva namaḥ namaḥ

48. sā iyam sa-adri-abdhi-urvī nadī aham eva.
na aham eva,
vā aham eva.
sarvam padārtha-āḍhyam jagat mahyam eva namaḥ namaḥ

48. This earth, with its mountains, oceans, and rivers – this is I (ātman). I am not merely this individual 'I' (aham eva); rather, I am indeed the universal 'I' (ātman) alone. To me alone, who am this entire world, rich with all objects, salutations, salutations!

Words meanings summery:

• स-अद्रि-अब्धि-उर्वी (sa-adri-abdhi-urvī) - the earth with mountains, oceans

• नदी (nadī) - river

• सा (sā) - that (feminine)

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I, myself

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• अहम् (aham) - the universal (ātman) (I, myself)

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• वा (vā) - or, alternatively

• जगत् (jagat) - world, universe, that which moves

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• पदार्थ-आढ्यम् (padārtha-āḍhyam) - rich in objects/elements

• मह्यम् (mahyam) - to me, for me

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• नमः (namaḥ) - salutation, homage

• नमः (namaḥ) - salutation, homage

Words meanings and morphology

स-अद्रि-अब्धि-उर्वी (sa-adri-abdhi-urvī) - the earth with mountains, oceans

(noun)

Nominative, feminine, singular of sa-adri-abdhi-urvī

sa-adri-abdhi-urvī - the earth with mountains and oceans

Compound type : descriptive compound (sa+adri+abdhi+urvī)

• sa – with, together with
  indeclinable
• adri – mountain
  noun (masculine)
• abdhi – ocean
  noun (masculine)
• urvī – earth
  noun (feminine)

नदी (nadī) - river

(noun)

Nominative, feminine, singular of nadī

nadī - river

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

अहम् (aham) - the universal (ātman) (I, myself)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

वा (vā) - or, alternatively

(indeclinable)

जगत् (jagat) - world, universe, that which moves

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, that which moves

Present Active Participle (acting as noun)

From root gam (to go, move)

Root: gam (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire

पदार्थ-आढ्यम् (padārtha-āḍhyam) - rich in objects/elements

(adjective)

Nominative, neuter, singular of padārtha-āḍhya

padārtha-āḍhya - rich in objects, filled with substances

Compound type : tatpuruṣa (padārtha+āḍhya)

• padārtha – meaning of a word, object, category
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, full of
  adjective (masculine)

मह्यम् (mahyam) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, myself

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

नमः (namaḥ) - salutation, homage

(indeclinable)

Root: nam (class 1)

नमः (namaḥ) - salutation, homage

(indeclinable)

Root: nam (class 1)