योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-64, verse-38

मनोमात्रेण सुहृदा सदैव सहवासिना ।
सह किंचित्परामृश्य भवत्यात्मा समृद्धृतः ॥ ३८ ॥

manomātreṇa suhṛdā sadaiva sahavāsinā ,
saha kiṃcitparāmṛśya bhavatyātmā samṛddhṛtaḥ 38

38. manomātreṇa suhṛdā sadā eva sahavāsinā saha
kiṃcit parāmṛśya bhavati ātmā samṛddhṛtaḥ

38. ātmā manomātreṇa sadā eva sahavāsinā suhṛdā
saha kiṃcit parāmṛśya samṛddhṛtaḥ bhavati

38. The self (ātman) is truly liberated when, with the mind—its constant companion and friend—one reflects a little.

Words meanings summery:

• मनोमात्रेण (manomātreṇa) - by mere mind, by the mind alone

• सुहृदा (suhṛdā) - by a friend, by a benevolent one

• सदा (sadā) - always, perpetually

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• सहवासिना (sahavāsinā) - by one dwelling together, by a co-habitant, by a companion

• सह (saha) - with, along with

• किंचित् (kiṁcit) - a little, somewhat, something

• परामृश्य (parāmṛśya) - having reflected, having deliberated, having considered

• भवति (bhavati) - becomes, is, happens

• आत्मा (ātmā) - the self, soul, spirit

• समृद्धृतः (samṛddhṛtaḥ) - well uplifted, completely rescued, fully liberated

Words meanings and morphology

मनोमात्रेण (manomātreṇa) - by mere mind, by the mind alone

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manomātra

manomātra - mere mind, mind alone

Compound type : tatpuruṣa (manas+mātra)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• mātra – only, mere, just
  adjective (neuter)

सुहृदा (suhṛdā) - by a friend, by a benevolent one

(noun)

Instrumental, masculine, singular of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher, good-hearted

सदा (sadā) - always, perpetually

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

सहवासिना (sahavāsinā) - by one dwelling together, by a co-habitant, by a companion

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sahavāsin

sahavāsin - co-dweller, companion, living together with

Derived from saha + vāsa (dwelling) + -in (agent suffix)

Compound type : tatpuruṣa (saha+vāsin)

• saha – with, together
  indeclinable
• vāsin – dweller, resident
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'vas' (to dwell)
  Root: vas (class 1)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - a little, somewhat, something

(indeclinable)

परामृश्य (parāmṛśya) - having reflected, having deliberated, having considered

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root mṛś with prefix parā

Prefix: parā

Root: mṛś (class 6)

भवति (bhavati) - becomes, is, happens

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Present active 3rd singular

Root: bhū (class 1)

आत्मा (ātmā) - the self, soul, spirit

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual

समृद्धृतः (samṛddhṛtaḥ) - well uplifted, completely rescued, fully liberated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samṛddhṛta

samṛddhṛta - completely uplifted, thoroughly rescued, liberated

Past Passive Participle

Derived from root dhṛ with prefixes sam and ud

Prefixes: sam+ud

Root: dhṛ (class 1)

Previous Verse Next Verse