योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-113, verse-62

कामकोपघनाङ्गिन्या तमःप्रसरवक्रया ।
अचिरेणाशरीरिण्या चित्रमन्धीकृतं जगत् ॥ ६२ ॥

kāmakopaghanāṅginyā tamaḥprasaravakrayā ,
acireṇāśarīriṇyā citramandhīkṛtaṃ jagat 62

62. kāmakopaghanāṅginyā tamaḥprasaravakrayā
acireṇa aśarīriṇyā citram andhīkṛtam jagat

62. citram jagat kāmakopaghanāṅginyā
tamaḥprasaravakrayā acireṇa aśarīriṇyā andhīkṛtam

62. It is astonishing that the world has been blinded by that (force or state) which has a form dense with desire and anger, whose pervasive darkness is crooked, and which soon becomes bodiless.

Words meanings summery:

• कामकोपघनाङ्गिन्या (kāmakopaghanāṅginyā) - by one whose body/form is thick with desire and anger

• तमःप्रसरवक्रया (tamaḥprasaravakrayā) - by one whose diffusion of darkness is crooked/perverse

• अचिरेण (acireṇa) - soon, quickly, in a short time

• अशरीरिण्या (aśarīriṇyā) - by an incorporeal one, by a bodiless one

• चित्रम् (citram) - wonderful, amazing

• अन्धीकृतम् (andhīkṛtam) - made blind, blinded

• जगत् (jagat) - world

Words meanings and morphology

कामकोपघनाङ्गिन्या (kāmakopaghanāṅginyā) - by one whose body/form is thick with desire and anger

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of kāmakopaghanāṅgin

kāmakopaghanāṅgin - having a body dense with desire and anger

Compound of 'kāma', 'kopa', 'ghana', 'aṅgin'

Compound type : bahuvrīhi (kāma+kopa+ghana+aṅgin)

• kāma – desire, lust
  noun (masculine)
• kopa – anger, wrath
  noun (masculine)
• ghana – dense, thick, solid
  adjective
• aṅgin – having a body, embodied
  adjective (masculine)
  From 'aṅga' + 'in'

तमःप्रसरवक्रया (tamaḥprasaravakrayā) - by one whose diffusion of darkness is crooked/perverse

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of tamaḥprasaravakra

tamaḥprasaravakra - whose diffusion of darkness is crooked

Compound of 'tamas', 'prasara', 'vakra'

Compound type : bahuvrīhi (tamas+prasara+vakra)

• tamas – darkness, ignorance
  noun (neuter)
• prasara – diffusion, spread, course
  noun (masculine)
• vakra – crooked, perverse, bent
  adjective

अचिरेण (acireṇa) - soon, quickly, in a short time

(indeclinable)

Negative 'a-' + 'cira' (long time)

Note: Instrumental singular of 'acira', used adverbially

अशरीरिण्या (aśarīriṇyā) - by an incorporeal one, by a bodiless one

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of aśarīrin

aśarīrin - bodiless, incorporeal

Negative 'a-' + 'śarīrin' (embodied)

Compound type : bahuvrīhi (a+śarīrin)

• a – not, un-
  indeclinable
• śarīrin – having a body, embodied
  adjective (masculine)
  From 'śarīra' + 'in'

चित्रम् (citram) - wonderful, amazing

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'it is wonderful that...'

अन्धीकृतम् (andhīkṛtam) - made blind, blinded

(adjective)

Nominative, neuter, singular of andhīkṛta

andhīkṛta - made blind, blinded

Past Passive Participle

From 'andhīkṛ' (to blind)

Compound type : karmadhāraya (andha+kṛta)

• andha – blind
  adjective
• kṛta – made, done
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ'
  Root: kṛ (class 8)

जगत् (jagat) - world

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, moving, living beings

Present Active Participle used as a noun

From root 'gam'

Root: gam (class 1)