योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-113, verse-4

नात्र तत्त्वादृते किंचिद्विद्यते वस्त्ववस्तु च ।
ऊर्मिमालिनि विस्तीर्णे वारिपूरादृते यथा ॥ ४ ॥

nātra tattvādṛte kiṃcidvidyate vastvavastu ca ,
ūrmimālini vistīrṇe vāripūrādṛte yathā 4

4. na atra tattvāt ṛte kiṃcit vidyate vastu avastu
ca ūrmimālini vistīrṇe vāripūrāt ṛte yathā

4. atra tattvāt ṛte vastu avastu ca kiṃcit na vidyate.
yathā ūrmimālini vistīrṇe vāripūrāt ṛte [kiṃcit na vidyate].

4. In this (reality), nothing whatsoever exists—neither substance nor non-substance—apart from the ultimate truth. This is just as, in a vast, wavy ocean, nothing exists apart from the mass of water.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - in this (reality/discourse) (here, in this matter, in this context)

• तत्त्वात् (tattvāt) - apart from the ultimate truth (from reality, from truth, than reality)

• ऋते (ṛte) - without, except for, apart from

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something

• विद्यते (vidyate) - exists, is present, is found

• वस्तु (vastu) - thing, substance, reality, object

• अवस्तु (avastu) - unreality, non-substance, non-entity

• च (ca) - and, also

• ऊर्मिमालिनि (ūrmimālini) - in the wavy (ocean/body of water) (in the wavy, in that which has a garland of waves)

• विस्तीर्णे (vistīrṇe) - in the vast (ocean/body of water) (in the vast, extended, wide)

• वारिपूरात् (vāripūrāt) - except for the mass of water (from the mass of water, from the flood)

• ऋते (ṛte) - without, except for, apart from

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - in this (reality/discourse) (here, in this matter, in this context)

(indeclinable)

Derived from the pronominal stem 'idam'

तत्त्वात् (tattvāt) - apart from the ultimate truth (from reality, from truth, than reality)

(noun)

Ablative, neuter, singular of tattva

tattva - reality, truth, essence, principle, fundamental nature

From 'tad' (that) + 'tva' (suffix for abstract noun)

Note: Used with 'ṛte'.

ऋते (ṛte) - without, except for, apart from

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - anything, something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - something, anything, a little, some

From 'kim' (what) + 'cit' (particle)

विद्यते (vidyate) - exists, is present, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Present tense, 3rd person singular

Root vid (class 4, 'to be')

Root: vid (class 4)

वस्तु (vastu) - thing, substance, reality, object

(noun)

Nominative, neuter, singular of vastu

vastu - object, thing, substance, essence, reality, wealth

From root 'vas' (to dwell)

Root: vas (class 1)

अवस्तु (avastu) - unreality, non-substance, non-entity

(noun)

Nominative, neuter, singular of avastu

avastu - unreality, non-substance, non-entity, something insignificant

From 'a' (negation) + 'vastu' (substance)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vastu)

• a – not, non, absence of
  indeclinable
  Prefix for negation
• vastu – object, thing, substance, essence, reality
  noun (neuter)
  From root 'vas'
  Root: vas (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'vastu' and 'avastu'.

ऊर्मिमालिनि (ūrmimālini) - in the wavy (ocean/body of water) (in the wavy, in that which has a garland of waves)

(adjective)

Locative, neuter, singular of ūrmimālin

ūrmimālin - having a garland of waves, wavy, ocean

From 'ūrmi' (wave) + 'mālin' (having a garland)

Compound type : bahuvrīhi (ūrmi+mālin)

• ūrmi – wave, surge, billow
  noun (masculine)
• mālin – having a garland, garlanded, adorned with
  adjective (masculine)
  From 'mālā' (garland) + 'in' (possessive suffix)

Note: Modifies an implied noun like 'jala' (water) or 'samudra' (ocean).

विस्तीर्णे (vistīrṇe) - in the vast (ocean/body of water) (in the vast, extended, wide)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vistīrṇa

vistīrṇa - vast, extensive, wide, spread out, diffuse

Past Passive Participle

From root 'stṛ' with prefix 'vi', + kta suffix

Prefix: vi

Root: stṛ (class 5)

Note: Modifies an implied noun like 'jala' (water) or 'samudra' (ocean).

वारिपूरात् (vāripūrāt) - except for the mass of water (from the mass of water, from the flood)

(noun)

Ablative, masculine, singular of vāripūra

vāripūra - mass of water, flood, accumulation of water

Compound type : tatpuruṣa (vāri+pūra)

• vāri – water
  noun (neuter)
• pūra – filling, flood, quantity, mass
  noun (masculine)
  From root 'pṛ' (to fill)
  Root: pṛ (class 3)

Note: Used with 'ṛte'.

ऋते (ṛte) - without, except for, apart from

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)