योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-113, verse-49

विषीकरोति निःस्यन्दसंतर्पितजगत्त्रयम् ।
सुधार्द्रार्द्रमपि क्षिप्रं प्रवृद्धं बिम्बमैन्दवम् ॥ ४९ ॥

viṣīkaroti niḥsyandasaṃtarpitajagattrayam ,
sudhārdrārdramapi kṣipraṃ pravṛddhaṃ bimbamaindavam 49

49. viṣīkaroti niḥsyandasaṃtarpitajagattrayam
sudhārdraardram api kṣipraṃ pravṛddhaṃ bimbam aindavam

49. kṣipraṃ niḥsyandasaṃtarpitajagattrayam sudhārdraardram
api pravṛddhaṃ aindavam bimbam viṣīkaroti

49. Quickly, (something) renders poisonous even the fully developed lunar orb (aindava bimbam), which is abundantly moist with nectar and satisfies the three worlds with its flowing essence.

Words meanings summery:

• विषीकरोति (viṣīkaroti) - makes poisonous, poisons, renders toxic

• निःस्यन्दसंतर्पितजगत्त्रयम् (niḥsyandasaṁtarpitajagattrayam) - satisfying the three worlds with its flowing essence

• सुधार्द्रअर्द्रम् (sudhārdraardram) - profusely moist with nectar, dripping with nectar

• अपि (api) - even, also, too

• क्षिप्रं (kṣipraṁ) - quickly, swiftly

• प्रवृद्धं (pravṛddhaṁ) - fully grown, developed, extensive

• बिम्बम् (bimbam) - disc, orb, reflection

• ऐन्दवम् (aindavam) - lunar, pertaining to the moon (lunar, of the moon, pertaining to Indra)

Words meanings and morphology

विषीकरोति (viṣīkaroti) - makes poisonous, poisons, renders toxic

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of viṣīkṛ

Denominative verb formation

Formed from 'viṣa' (poison) + 'ī' (karoti suffix) + root 'kṛ' (to make)

Root: kṛ (class 8)

निःस्यन्दसंतर्पितजगत्त्रयम् (niḥsyandasaṁtarpitajagattrayam) - satisfying the three worlds with its flowing essence

(adjective)

Accusative, neuter, singular of niḥsyandasaṃtarpitajagattraya

niḥsyandasaṁtarpitajagattraya - (that which) satisfies the three worlds with its flowing essence/exudation

Compound type : bahuvrīhi (niḥsyanda+saṃtarpita+jagattraya)

• niḥsyanda – flowing out, emanation, exudation, essence, flow
  noun (masculine)
  Derived from root 'syand' with prefix 'nis'
  Prefix: nis
  Root: syand (class 1)
• saṃtarpita – satisfied, nourished, gratified
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'tṛp' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: tṛp (class 4)
• jagattraya – the three worlds
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'bimbam aindavam'.

सुधार्द्रअर्द्रम् (sudhārdraardram) - profusely moist with nectar, dripping with nectar

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sudhārdraardra

sudhārdraardra - profusely moist with nectar (lit. nectar-wet-wet)

Repetition of 'ārdra' for emphasis.

Compound type : karmadhāraya (sudhā+ārdra+ārdra)

• sudhā – nectar, ambrosia, any delicious drink
  noun (feminine)
• ārdra – wet, moist, damp, fresh
  adjective
• ārdra – wet, moist, damp (repetition for emphasis)
  adjective

Note: Qualifies 'bimbam aindavam'.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

क्षिप्रं (kṣipraṁ) - quickly, swiftly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣipra

kṣipra - quick, swift, rapid

Note: Functions adverbially as 'quickly'.

प्रवृद्धं (pravṛddhaṁ) - fully grown, developed, extensive

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pravṛddha

pravṛddha - fully grown, developed, extensive, increased

Past Passive Participle

Derived from root 'vṛdh' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: vṛdh (class 1)

Note: Qualifies 'bimbam'.

बिम्बम् (bimbam) - disc, orb, reflection

(noun)

Accusative, neuter, singular of bimba

bimba - disc, orb (especially of the sun or moon), reflection, image, sphere

Note: Direct object of 'viṣīkaroti'.

ऐन्दवम् (aindavam) - lunar, pertaining to the moon (lunar, of the moon, pertaining to Indra)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aindava

aindava - lunar, pertaining to the moon (Indu), or to Indra

Derived from 'indu' (moon) or 'indra' (god)

Note: Qualifies 'bimbam'.