योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-113, verse-27

प्रतिभासवशादेषा त्रिजगन्ति महान्ति च ।
मुहूर्तमात्रेणोत्पाद्य धत्ते ग्रासीकरोति च ॥ २७ ॥

pratibhāsavaśādeṣā trijaganti mahānti ca ,
muhūrtamātreṇotpādya dhatte grāsīkaroti ca 27

27. pratibhāsavaśāt eṣā trijaganti mahānti ca
muhūrtamātreṇa utpādya dhatte grāsīkaroti ca

27. eṣā pratibhāsavaśāt muhūrtamātreṇa mahānti
trijaganti utpādya ca dhatte ca grāsīkaroti

27. By the power of her manifestation (pratibhāsa), she creates these vast three worlds (trijaganti) in merely a moment, sustains them, and then reabsorbs them.

Words meanings summery:

• प्रतिभासवशात् (pratibhāsavaśāt) - by the power of manifestation, by reason of appearance

• एषा (eṣā) - referring to a divine power or consciousness (she, this (feminine))

• त्रिजगन्ति (trijaganti) - the three worlds

• महान्ति (mahānti) - great, vast

• च (ca) - and

• मुहूर्तमात्रेण (muhūrtamātreṇa) - in just a moment, by means of a mere moment

• उत्पाद्य (utpādya) - having created, creating

• धत्ते (dhatte) - she holds, she sustains

• ग्रासीकरोति (grāsīkaroti) - she devours, she reabsorbs

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

प्रतिभासवशात् (pratibhāsavaśāt) - by the power of manifestation, by reason of appearance

(noun)

Ablative, masculine, singular of pratibhāsavaśa

pratibhāsavaśa - dependence on manifestation/appearance, power of manifestation

Compound type : tatpurusha (pratibhāsa+vaśa)

• pratibhāsa – appearance, manifestation, splendor
  noun (masculine)
  Prefix: prati
  Root: bhās (class 2)
• vaśa – will, control, power, dependence
  noun (masculine)

एषा (eṣā) - referring to a divine power or consciousness (she, this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

त्रिजगन्ति (trijaganti) - the three worlds

(noun)

Accusative, neuter, plural of trijagat

trijagat - the three worlds (heaven, earth, underworld)

Compound type : dvigu (tri+jagat)

• tri – three
  numeral
• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)

महान्ति (mahānti) - great, vast

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

च (ca) - and

(indeclinable)

मुहूर्तमात्रेण (muhūrtamātreṇa) - in just a moment, by means of a mere moment

(noun)

Instrumental, neuter, singular of muhūrtamātra

muhūrtamātra - mere moment, just a moment

Compound type : karmadhāraya (muhūrta+mātra)

• muhūrta – a moment, an instant (specifically 48 minutes)
  noun (masculine)
• mātra – only, merely, just, measure
  adjective

उत्पाद्य (utpādya) - having created, creating

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root `pad` with `ut` prefix, causative, + `lyap` suffix.

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

धत्ते (dhatte) - she holds, she sustains

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of dhā

Root: dhā (class 3)

ग्रासीकरोति (grāsīkaroti) - she devours, she reabsorbs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of grāsīkṛ

Denominative verb from `grāsa` + `kṛ`

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)