योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-113, verse-48

करुणास्यन्दमानाक्षी स्रवन्क्षीरलवस्तनी ।
भवत्युल्लसितानन्दं जननी गृहिणी यथा ॥ ४८ ॥

karuṇāsyandamānākṣī sravankṣīralavastanī ,
bhavatyullasitānandaṃ jananī gṛhiṇī yathā 48

48. karuṇāsyandamānākṣī sravat kṣīralavastanī
bhavati ullasitānandaṃ jananī gṛhiṇī yathā

48. karuṇāsyandamānākṣī sravat kṣīralavastanī
gṛhiṇī jananī yathā ullasitānandaṃ bhavati

48. A woman whose eyes stream with compassion and whose breasts release drops of milk becomes filled with surging joy, just as a housewife (gṛhiṇī) becomes a mother (jananī).

Words meanings summery:

• करुणास्यन्दमानाक्षी (karuṇāsyandamānākṣī) - whose eyes stream with compassion

• स्रवत् (sravat) - flowing, streaming, dripping

• क्षीरलवस्तनी (kṣīralavastanī) - whose breasts have drops of milk

• भवति (bhavati) - becomes, is

• उल्लसितानन्दं (ullasitānandaṁ) - filled with surging joy, delighted

• जननी (jananī) - mother

• गृहिणी (gṛhiṇī) - housewife, wife, mistress of the house

• यथा (yathā) - just as, as

Words meanings and morphology

करुणास्यन्दमानाक्षी (karuṇāsyandamānākṣī) - whose eyes stream with compassion

(adjective)

Nominative, feminine, singular of karuṇāsyandamānākṣī

karuṇāsyandamānākṣī - (a woman) whose eyes stream with compassion

Compound type : bahuvrīhi (karuṇā+syandamāna+akṣi)

• karuṇā – compassion, pity, mercy
  noun (feminine)
• syandamāna – streaming, flowing, dripping
  adjective
  Present Middle Participle
  Derived from root 'syand'
  Root: syand (class 1)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Qualifies the implied subject (a woman).

स्रवत् (sravat) - flowing, streaming, dripping

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sravat

sravat - flowing, streaming, dripping

Present Active Participle

Derived from root 'sru'

Root: sru (class 1)

Note: Acts as an adjective to the main subject, modifying the state of 'kṣīralavastanī'.

क्षीरलवस्तनी (kṣīralavastanī) - whose breasts have drops of milk

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṣīralavastanī

kṣīralavastanī - (a woman) whose breasts have drops of milk

Compound type : bahuvrīhi (kṣīra+lava+stana)

• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• lava – drop, small piece, fragment
  noun (masculine)
• stana – breast
  noun (masculine)

Note: Qualifies the implied subject.

भवति (bhavati) - becomes, is

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhavati

Root: bhū (class 1)

उल्लसितानन्दं (ullasitānandaṁ) - filled with surging joy, delighted

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ullasitānanda

ullasitānanda - (one) whose joy has surged, filled with joy, delighted

Compound type : bahuvrīhi (ullasita+ānanda)

• ullasita – surged, risen, sprung up, blossomed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'las' with prefix 'ut'
  Prefix: ut
  Root: las (class 1)
• ānanda – joy, bliss, happiness
  noun (masculine)

Note: Functions adverbially, describing the state of becoming.

जननी (jananī) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of jananī

jananī - mother, creatress

गृहिणी (gṛhiṇī) - housewife, wife, mistress of the house

(noun)

Nominative, feminine, singular of gṛhiṇī

gṛhiṇī - housewife, wife, mistress of the house

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)