योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-113, verse-54

न तदस्तीह यन्नाम न करोतीयमुद्धता ।
अस्यास्त्वकिंचनायास्तु शक्ततां पश्य राघव ॥ ५४ ॥

na tadastīha yannāma na karotīyamuddhatā ,
asyāstvakiṃcanāyāstu śaktatāṃ paśya rāghava 54

54. na tat asti iha yat nāma na karoti iyam uddhatā
asyāḥ tu akiṃcanāyāḥ tu śaktitām paśya rāghava

54. iha yat nāma (syāt),
tat na asti yat iyam uddhatā na karoti.
asyāḥ tu akiṃcanāyāḥ tu śaktitām rāghava paśya.

54. There is nothing here, by whatever name, that this haughty one does not accomplish. But behold, O Rāghava, the power (śakti) of this seemingly insignificant one!

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तत् (tat) - that, it

• अस्ति (asti) - is, exists

• इह (iha) - here, in this world

• यत् (yat) - which, whatever

• नाम (nāma) - by name, named

• न (na) - not, no

• करोति (karoti) - does, makes, performs

• इयम् (iyam) - this (feminine), she

• उद्धता (uddhatā) - haughty, arrogant, powerful

• अस्याः (asyāḥ) - of her

• तु (tu) - but, indeed, yet

• अकिंचनायाः (akiṁcanāyāḥ) - of the one who has nothing, of the humble/insignificant one

• तु (tu) - but, indeed, yet

• शक्तिताम् (śaktitām) - the power (śakti), the potency

• पश्य (paśya) - behold, see, observe

• राघव (rāghava) - O Rāghava, descendant of Raghu (i.e., Rama)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Particle of negation.

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, such

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

present active

From root as, 2nd class.

Root: as (class 2)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that which

Note: Refers to tat.

नाम (nāma) - by name, named

(noun)

Nominative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, noun

Note: Functions adverbially here as "by whatever name".

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Particle of negation.

करोति (karoti) - does, makes, performs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

present active

From root kṛ, 8th class.

Root: kṛ (class 8)

इयम् (iyam) - this (feminine), she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one, she

Note: Subject of karoti.

उद्धता (uddhatā) - haughty, arrogant, powerful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of uddhata

uddhata - haughty, arrogant, proud, mighty, violent, raised

Past Passive Participle

From ud-han (to strike up, lift up, hence proud/haughty).

Prefix: ud

Root: han (class 2)

Note: Describing the nature of the entity iyam.

अस्याः (asyāḥ) - of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one, she

Note: Feminine singular genitive, refers to the same iyam.

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

Note: Particle indicating contrast or emphasis.

अकिंचनायाः (akiṁcanāyāḥ) - of the one who has nothing, of the humble/insignificant one

(noun)

Genitive, feminine, singular of akiṃcanā

akiṁcanā - one who has nothing, poor, destitute, insignificant (feminine)

Feminine form of akiṃcana (a + kiṃcana = no + anything).

Compound type : bahuvrīhi (a+kiṃcana)

• a – not, un-, in- (negation prefix)
  indeclinable
• kiṃcana – anything, something (interrogative pronoun with particle)
  pronoun (neuter)
  Formed from kim (what) + cana (a particle for indefinite sense).

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

Note: Particle for emphasis.

शक्तिताम् (śaktitām) - the power (śakti), the potency

(noun)

Accusative, feminine, singular of śaktitā

śaktitā - power (śakti), potency, capability

Derived from śakti + tā (abstract suffix).

Root: śak (class 5)

Note: This is the śakti mentioned in the translation instructions.

पश्य (paśya) - behold, see, observe

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

imperative active

From root dṛś, 4th class. Imperative, 2nd person singular.

Root: dṛś (class 1)

राघव (rāghava) - O Rāghava, descendant of Raghu (i.e., Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, a name for Rama

Derived from Raghu with a patronymic suffix.

Note: Vocative singular, addressing Rama.