योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-113, verse-17

अन्तःशून्यापि सर्वत्र दृश्यते सारसुन्दरी ।
न क्वचित्संस्थितापीह सर्वत्रैवोपलक्ष्यते ॥ १७ ॥

antaḥśūnyāpi sarvatra dṛśyate sārasundarī ,
na kvacitsaṃsthitāpīha sarvatraivopalakṣyate 17

17. antaḥśūnyā api sarvatra dṛśyate sārasundarī na
kvacit saṃsthitā api iha sarvatra eva upalakṣyate

17. antaḥśūnyā api sarvatra sārasundarī dṛśyate iha
kvacit saṃsthitā api na sarvatra eva upalakṣyate

17. Although empty within, it appears essentially beautiful everywhere. Even though it is not established anywhere here, it is observed throughout.

Words meanings summery:

• अन्तःशून्या (antaḥśūnyā) - empty within (empty within, void internally)

• अपि (api) - although (even, also, though, although)

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in all places)

• दृश्यते (dṛśyate) - appears (is seen, appears, is visible)

• सारसुन्दरी (sārasundarī) - essentially beautiful (essentially beautiful, beautiful in essence)

• न (na) - not

• क्वचित् (kvacit) - anywhere (somewhere, sometimes, in some way)

• संस्थिता (saṁsthitā) - established (established, situated, present)

• अपि (api) - even though (even, also, though, although)

• इह (iha) - here (here, in this world, at this time)

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in all places)

• एव (eva) - throughout (indeed, only, just)

• उपलक्ष्यते (upalakṣyate) - is observed (is perceived, is observed, is noticed)

Words meanings and morphology

अन्तःशून्या (antaḥśūnyā) - empty within (empty within, void internally)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of antaḥśūnya

antaḥśūnya - empty inside, internally void

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (antar+śūnya)

• antar – within, inside, internal
  indeclinable
• śūnya – empty, void, hollow, vacant, zero
  adjective

Note: Describes the implied subject.

अपि (api) - although (even, also, though, although)

(indeclinable)

Note: Concessive, 'although'.

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in all places)

(indeclinable)

Derived from `sarva` (all) with the suffix `tra` (indicating place).

Note: Adverb of place.

दृश्यते (dṛśyate) - appears (is seen, appears, is visible)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

passive voice, present tense

Root `dṛś` (to see), passive, `ātmanepada`.

Root: dṛś (class 1)

सारसुन्दरी (sārasundarī) - essentially beautiful (essentially beautiful, beautiful in essence)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sārasundarī

sārasundarī - beautiful in its essence, essentially beautiful

Compound.

Compound type : karmadhāraya (sāra+sundarī)

• sāra – essence, pith, core, strength, best part
  noun (masculine/neuter)
  Root: sṛ
• sundarī – beautiful (woman), lovely
  adjective (feminine)
  Feminine form of `sundara` (beautiful).

Note: Describes the implied subject.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negates `saṃsthitā`.

क्वचित् (kvacit) - anywhere (somewhere, sometimes, in some way)

(indeclinable)

From `ka` (who/what) + `cit` (indefinite particle).

Note: Adverb of place.

संस्थिता (saṁsthitā) - established (established, situated, present)

(participle)

Nominative, feminine, singular of saṃsthita

saṁsthita - established, situated, fixed, composed, existing

Past Passive Participle

Derived from root `sthā` (to stand) with prefix `sam` (together, completely).

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

Note: Describes the implied subject.

अपि (api) - even though (even, also, though, although)

(indeclinable)

Note: Concessive.

इह (iha) - here (here, in this world, at this time)

(indeclinable)

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in all places)

(indeclinable)

Derived from `sarva` (all) with the suffix `tra` (indicating place).

Note: Adverb of place.

एव (eva) - throughout (indeed, only, just)

(indeclinable)

Note: Emphasizes `sarvatra`.

उपलक्ष्यते (upalakṣyate) - is observed (is perceived, is observed, is noticed)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of upalakṣ

passive voice, present tense

Root `lakṣ` (to mark, perceive) with prefix `upa` (near, towards), passive, `ātmanepada`.

Prefix: upa

Root: lakṣ (class 10)