योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-113, verse-32

सनितम्बस्तनी चित्रे न स्त्री स्त्रीधर्मिणी यथा ।
तथैवाकारचिन्तेयं कर्तुं योग्या न किंचन ॥ ३२ ॥

sanitambastanī citre na strī strīdharmiṇī yathā ,
tathaivākāracinteyaṃ kartuṃ yogyā na kiṃcana 32

32. sa-nitamba-stanī citre na strī strī-dharmiṇī yathā
tathā eva ākāra-cintā iyam kartum yogyā na kiṃcana

32. yathā citre sa-nitamba-stanī strī strī-dharmiṇī na,
tathā eva iyam ākāra-cintā kiṃcana kartum yogyā na.

32. Just as a woman depicted in a painting, even though she has hips and breasts, is not a real woman possessing the characteristics of a woman (strī-dharma), similarly, this thought of a form (or mental construct) is not capable of achieving anything whatsoever.

Words meanings summery:

• स-नितम्ब-स्तनी (sa-nitamba-stanī) - having hips and breasts

• चित्रे (citre) - in a picture, in a painting, in a drawing

• न (na) - not, no

• स्त्री (strī) - a woman

• स्त्री-धर्मिणी (strī-dharmiṇī) - possessing the characteristics (dharma) of a woman

• यथा (yathā) - just as, as

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• एव (eva) - indeed, certainly, only, even

• आकार-चिन्ता (ākāra-cintā) - thought of form, conception of shape, mental construct of a form

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

• योग्या (yogyā) - capable, fit, worthy

• न (na) - not, no

• किंचन (kiṁcana) - nothing whatsoever (due to preceding 'na') (anything whatsoever)

Words meanings and morphology

स-नितम्ब-स्तनी (sa-nitamba-stanī) - having hips and breasts

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sa-nitamba-stana

sa-nitamba-stana - having hips and breasts

Compound type : Bahuvrīhi (sa+nitamba+stana)

• sa – with, together with
  indeclinable
• nitamba – buttocks, hips, prominent part
  noun (masculine)
• stana – breast
  noun (masculine)

चित्रे (citre) - in a picture, in a painting, in a drawing

(noun)

Locative, neuter, singular of citra

citra - picture, painting, drawing, variegated

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्त्री (strī) - a woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of strī

strī - woman, female

स्त्री-धर्मिणी (strī-dharmiṇī) - possessing the characteristics (dharma) of a woman

(adjective)

Nominative, feminine, singular of strī-dharmin

strī-dharmin - possessing the qualities of a woman

Derived from 'strī-dharma' (nature/characteristic of a woman) with the suffix '-in' meaning 'possessing'.

Compound type : Tatpuruṣa (strī+dharma)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• dharmin – possessing qualities, having a characteristic
  adjective (masculine)
  Derived from 'dharma' with suffix '-in'.
  Root: dhṛ (class 1)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, even

(indeclinable)

आकार-चिन्ता (ākāra-cintā) - thought of form, conception of shape, mental construct of a form

(noun)

Nominative, feminine, singular of ākāra-cintā

ākāra-cintā - thought of form, contemplation of shape

Compound type : Tatpuruṣa (ākāra+cintā)

• ākāra – form, shape, appearance, figure
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)
• cintā – thought, thinking, contemplation, concern
  noun (feminine)
  Root: cit (class 10)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root kṛ

Root: kṛ (class 8)

योग्या (yogyā) - capable, fit, worthy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yogya

yogya - suitable, fit, proper, capable, worthy

Gerundive

Root 'yuj' with suffix '-ya'

Root: yuj (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

किंचन (kiṁcana) - nothing whatsoever (due to preceding 'na') (anything whatsoever)

(indeclinable)