वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-36, verse-7

ततस्त्रियुग्मस्त्रिककुत्त्रिधामा त्रिदशार्चितः ।
उवाच देवता ब्रह्मा मारुतप्रियकाम्यया ॥७॥

7. tatastriyugmastrikakuttridhāmā tridaśārcitaḥ ,
uvāca devatā brahmā mārutapriyakāmyayā.

7. tataḥ triyugmaḥ trikakut tridhāmā tridaśārcitaḥ
uvāca devatā brahmā mārutapriyakāmyayā

7. tataḥ triyugmaḥ trikakut tridhāmā tridaśārcitaḥ
devatā brahmā mārutapriyakāmyayā uvāca

7. Then Brahma, who is known as 'threefold' (triyugma), 'having three peaks' (trikakut), and 'having three abodes' (tridhāmā), and who is worshipped by the gods (tridaśārcita), spoke out of a desire for the welfare of Marut.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• त्रियुग्मः (triyugmaḥ) - an epithet of Brahma, referring to his various three aspects/attributes (having three pairs, threefold)

• त्रिककुत् (trikakut) - an epithet of Brahma, referring to his three faces or regions of activity (having three peaks/humps/regions)

• त्रिधामा (tridhāmā) - an epithet of Brahma, referring to his three spheres of influence or powers (having three abodes/lights/powers)

• त्रिदशार्चितः (tridaśārcitaḥ) - worshipped by the gods (worshipped by the thirty (gods))

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• देवता (devatā) - the god Brahma (deity, god)

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahma

• मारुतप्रियकाम्यया (mārutapriyakāmyayā) - with the desire for Marut's welfare/pleasure

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

त्रियुग्मः (triyugmaḥ) - an epithet of Brahma, referring to his various three aspects/attributes (having three pairs, threefold)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of triyugma

triyugma - having three pairs, threefold, connected with three yugas

Compound type : bahuvrīhi (tri+yugma)

• tri – three
  numeral
• yugma – pair, couple, yoke
  noun (neuter)

त्रिककुत् (trikakut) - an epithet of Brahma, referring to his three faces or regions of activity (having three peaks/humps/regions)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of trikakud

trikakud - having three peaks, triple-humped

Compound type : bahuvrīhi (tri+kakud)

• tri – three
  numeral
• kakud – peak, summit, hump, region
  noun (feminine)

त्रिधामा (tridhāmā) - an epithet of Brahma, referring to his three spheres of influence or powers (having three abodes/lights/powers)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tridhāman

tridhāman - having three abodes, having three forms/powers/lights

Compound type : bahuvrīhi (tri+dhāman)

• tri – three
  numeral
• dhāman – abode, state, power, light, region
  noun (neuter)

त्रिदशार्चितः (tridaśārcitaḥ) - worshipped by the gods (worshipped by the thirty (gods))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tridaśārcita

tridaśārcita - worshipped by the gods (lit. by the thirty)

Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (tridaśa+arcita)

• tridaśa – thirty (referring to the traditional number of gods)
  noun (masculine)
• arcita – worshipped, honored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from the root arc (to worship, honor).
  Root: arc (class 1)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

देवता (devatā) - the god Brahma (deity, god)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devatā

devatā - deity, godhead

ब्रह्मा (brahmā) - Brahma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator god)

मारुतप्रियकाम्यया (mārutapriyakāmyayā) - with the desire for Marut's welfare/pleasure

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mārutapriyakāmya

mārutapriyakāmya - desire for the welfare/pleasure of Marut

Compound type : tatpuruṣa (mārutapriya+kāmya)

• mārutapriya – dear to Marut, welfare of Marut
  noun (masculine)
• kāmya – desire, wish
  noun (feminine)
  Derived from the root kam (to desire).
  Root: kam (class 1)