वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-36, verse-3

तं तु वेदविदाद्यस्तु लम्बाभरणशोभिना ।
वायुमुत्थाप्य हस्तेन शिशुं तं परिमृष्टवान् ॥३॥

3. taṃ tu vedavidādyastu lambābharaṇaśobhinā ,
vāyumutthāpya hastena śiśuṃ taṃ parimṛṣṭavān.

3. tam tu vedavidādyaḥ lambābharaṇaśobhinā
vāyum utthāpya hastena śiśum tam parimṛṣṭavān

3. tu vedavidādyaḥ tam vāyum utthāpya
lambābharaṇaśobhinā hastena tam śiśum parimṛṣṭavān

3. Indeed, the foremost among the knowers of the Vedas (Brahmā), having raised Vāyu, then caressed that child with his hand, which shone with dangling ornaments.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - Vāyu (him, that)

• तु (tu) - but, indeed, however

• वेदविदाद्यः (vedavidādyaḥ) - Lord Brahmā, as the prime knower of the Vedas (the foremost among the knowers of the Vedas)

• लम्बाभरणशोभिना (lambābharaṇaśobhinā) - describing Brahmā's hand (shining with dangling ornaments, adorned with pendant jewels)

• वायुम् (vāyum) - Vāyu

• उत्थाप्य (utthāpya) - having raised up, having made to stand up

• हस्तेन (hastena) - by the hand

• शिशुम् (śiśum) - child, infant

• तम् (tam) - that child (that, him)

• परिमृष्टवान् (parimṛṣṭavān) - he caressed, he stroked, he wiped

Words meanings and morphology

तम् (tam) - Vāyu (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

वेदविदाद्यः (vedavidādyaḥ) - Lord Brahmā, as the prime knower of the Vedas (the foremost among the knowers of the Vedas)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vedavidādya

vedavidādya - foremost among the knowers of the Vedas

Compound type : tatpurusha (vedavid+ādya)

• vedavid – knower of the Vedas
  noun (masculine)
• ādya – first, foremost, original
  adjective (masculine)

लम्बाभरणशोभिना (lambābharaṇaśobhinā) - describing Brahmā's hand (shining with dangling ornaments, adorned with pendant jewels)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of lambābharaṇaśobhin

lambābharaṇaśobhin - shining with hanging ornaments

Compound type : tatpurusha (lamba+ābharaṇa+śobhin)

• lamba – hanging, dangling, pendulous
  adjective
• ābharaṇa – ornament, jewel
  noun (neuter)
• śobhin – shining, splendid, beautiful
  adjective (masculine)

वायुम् (vāyum) - Vāyu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, the god of wind

उत्थाप्य (utthāpya) - having raised up, having made to stand up

(indeclinable)

Absolutive (Causative)

Causative absolutive form of root sthā (to stand) with prefix ut

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

हस्तेन (hastena) - by the hand

(noun)

Instrumental, masculine, singular of hasta

hasta - hand, arm

शिशुम् (śiśum) - child, infant

(noun)

Accusative, masculine, singular of śiśu

śiśu - child, infant, young animal

तम् (tam) - that child (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

परिमृष्टवान् (parimṛṣṭavān) - he caressed, he stroked, he wiped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛj

mṛj - to wipe, to cleanse, to stroke, to caress

Prefix: pari

Root: mṛj (class 2)

Note: Used as a finite verb (Past Active Participle in nominative singular masculine).