वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-36, verse-29

स्रुग्भाण्डानग्निहोत्रं च वल्कलानां च संचयान् ।
भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान् सुशान्तानां करोत्ययम् ॥२९॥

29. srugbhāṇḍānagnihotraṃ ca valkalānāṃ ca saṃcayān ,
bhagnavicchinnavidhvastān suśāntānāṃ karotyayam.

29. srugbhāṇḍān agnihotraṃ ca valkalānāṃ ca sañcayān
bhagnavicchinnavidhvastān suśāntānāṃ karoti ayam

29. ayam suśāntānāṃ srugbhāṇḍān agnihotraṃ ca valkalānāṃ
ca sañcayān bhagnavicchinnavidhvastān karoti

29. This one (the monkey) renders the sacrificial ladles and vessels, the materials for the Vedic fire ritual (agnihotra), and the collections of bark garments belonging to the very peaceful sages, all broken, torn, and utterly ruined.

Words meanings summery:

• स्रुग्भाण्डान् (srugbhāṇḍān) - sacrificial ladles and vessels

• अग्निहोत्रं (agnihotraṁ) - Vedic fire ritual (agnihotra)

• च (ca) - and

• वल्कलानां (valkalānāṁ) - of bark garments, of tree bark (used as clothing)

• च (ca) - and

• सञ्चयान् (sañcayān) - collections, heaps, accumulations

• भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान् (bhagnavicchinnavidhvastān) - broken, torn, destroyed

• सुशान्तानां (suśāntānāṁ) - of the very peaceful sages (of the very peaceful ones, of the serene)

• करोति (karoti) - he makes, he does, he performs

• अयम् (ayam) - this monkey (this one (masculine))

Words meanings and morphology

स्रुग्भाण्डान् (srugbhāṇḍān) - sacrificial ladles and vessels

(noun)

Accusative, neuter, plural of srugbhāṇḍa

srugbhāṇḍa - sacrificial ladles and vessels (collective)

Compound noun

Compound type : dvandva (sruj+bhāṇḍa)

• sruj – sacrificial ladle
  noun (feminine)
• bhāṇḍa – vessel, utensil, pot
  noun (neuter)

Note: This is an accusative plural form.

अग्निहोत्रं (agnihotraṁ) - Vedic fire ritual (agnihotra)

(noun)

Accusative, neuter, singular of agnihotra

agnihotra - agnihotra, a daily Vedic fire ritual

Compound noun

Compound type : tatpuruṣa (agni+hotra)

• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)
• hotra – oblation, act of offering, priest
  noun (neuter)
  Root: hu (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

वल्कलानां (valkalānāṁ) - of bark garments, of tree bark (used as clothing)

(noun)

Genitive, neuter, plural of valkala

valkala - bark, especially of a tree, used as clothing

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

सञ्चयान् (sañcayān) - collections, heaps, accumulations

(noun)

Accusative, masculine, plural of sañcaya

sañcaya - collection, heap, accumulation, store

From prefix SAM + root CI (to collect)

Prefix: sam

Root: ci (class 5)

भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान् (bhagnavicchinnavidhvastān) - broken, torn, destroyed

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhagnavicchinnavidhvasta

bhagnavicchinnavidhvasta - broken, torn, ruined, shattered

Compound of three past passive participles.

Compound type : dvandva (bhagna+vicchinna+vidhvasta)

• bhagna – broken, shattered
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root BHAÑJ (to break)
  Root: bhañj (class 7)
• vicchinna – torn, cut asunder, separated
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From prefix VI + root CHID (to cut)
  Prefix: vi
  Root: chid (class 7)
• vidhvasta – destroyed, ruined, dispersed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From prefix VI + root DHVAṂS (to fall, destroy)
  Prefix: vi
  Root: dhvaṃs (class 1)

Note: It agrees with 'srugbhāṇḍān' and 'sañcayān' (masc. plural, accusative).

सुशान्तानां (suśāntānāṁ) - of the very peaceful sages (of the very peaceful ones, of the serene)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of suśānta

suśānta - very peaceful, very calm, serene

Compound with 'su' as an intensifying prefix.

Compound type : karmadhāraya (su+śānta)

• su – good, well, very
  indeclinable
  Prefix
• śānta – peaceful, calm, tranquil, pacified
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ŚAM (to be calm, cease)
  Root: śam (class 4)

Note: Qualifies the implied sages.

करोति (karoti) - he makes, he does, he performs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अयम् (ayam) - this monkey (this one (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun

Note: Refers to the monkey mentioned in the previous verse.

Previous Verse Next Verse